Traductions de „singen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . singen <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERBE intr

1. singen:

singen

chanter

zur Gitarre singen

chanter à la guitare

das Singen

le chant

unter fröhlichem Singen

en chantant gaiement

2. singen jarg (gestehen):

singen

se mettre à table fam

II . singen <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERBE trans

singen (Lied, Arie)

chanter

III . singen <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERBE pron

sich durstig/heiser singen

avoir soif/être enroué(e) à force de chanter

Expressions couramment utilisées avec singen

Koloratur singen

chanter une colorature

Alt singen

chanter en [contr]alto

das Singen

le chant

Falsett singen

chanter en voix de tête [ou de fausset]

etw im Duett singen

chanter qc en duo

aus voller Kehle singen

chanter à pleine gorge

[das] Singen macht Spaß

chanter, c'est bien

unter fröhlichem Singen

en chantant gaiement

im Chor singen/rufen

chanter/crier en chœur

ganz hübsch singen

ne pas chanter si mal que ça fam

zur Gitarre singen

chanter à la guitare

sich durstig/heiser singen

avoir soif/être enroué(e) à force de chanter

[zu] hoch singen/spielen

chanter/jouer [trop] haut

zum Erbarmen singen fam

chanter d'une façon pitoyable

am allerschönsten singen

chanter le mieux

vom Blatt singen/spielen

chanter/jouer en suivant la partition

die Kinder singen

les enfants chantent

vor sich acc hin singen/summen

chantonner/fredonner [pour soi]

jdn in den Schlaf singen

chanter une berceuse à qn

aus voller Lunge schreien/singen

crier/chanter à pleins poumons

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wurde viel gesungen und sowohl monologisch als auch szenisch vorgetragen.

de.wikipedia.org

Doch sang der Chor nicht nur deutsche Volksmusik, sondern auch internationale Folklore und Evergreens.

de.wikipedia.org

Es gibt epische und lyrische Tänze, bei denen die Tänzer auch singen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit sichtete er jedoch etwa 1500 Zwangsarbeiterakten der großen Industriefirmen aus Singen.

de.wikipedia.org

Währenddessen nutzte er jede freie Minute, um Gitarre zu spielen oder zu singen.

de.wikipedia.org

Das einwandfreie Singen von Reperkussionen erfordert gesangstechnische Übung und eine entsprechende Atemstütze.

de.wikipedia.org

Als 7-Jähriger sang er offentlich beim Geburtstag seines Vaters.

de.wikipedia.org

Von Männerchören wird er zuweilen vierstimmig zur Jodlermelodie gesungen.

de.wikipedia.org

Der jeweilige Dialekt wurde von diesen Bands jedoch nur selten verwendet, meist wurde auf Hochdeutsch oder Englisch gesungen.

de.wikipedia.org

Nächstgelegener Bahnhof ist Singen, ungefähr einen Kilometer westlich des Dorfs.

de.wikipedia.org