Traductions de „Spatz“ dans le dictionnaire allemand » français

Spatz <-en [o. -es], -en> [ʃpats] SUBST m

1. Spatz:

Spatz

moineau m

2. Spatz fam (Kosewort):

[mein] Spatz!

mon chou ! fam

Idiomes/Tournures:

das pfeifen die Spatzen von den Dächern fam

c'est un secret de Polichinelle

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach prov

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

Expressions couramment utilisées avec Spatz

[mein] Spatz!

mon chou ! fam

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach prov

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mittlerweile wird vermehrt beobachtet, dass heimische Vogelarten wie Spatzen, Kohlmeisen und Buchfinken sowie mehrere Wespenarten befallene Buchsbäume gezielt aufsuchen und die Raupen verzehren.

de.wikipedia.org

Spatz hat zwölf Länderspiele für die deutsche Handballnationalmannschaft bestritten.

de.wikipedia.org

Zudem haben sich auf dem Fußweg oben rechts zwei Spatzen niedergelassen.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass die Spatzen zu einem späteren Zeitpunkt mit Schwabkupplungen ausgerüstet wurden, verkehren beide Fahrzeuge auch zusammen im S-Bahn-Verkehr.

de.wikipedia.org

Heute haben die Kastelruther Spatzen bereits über hundert Goldene Schallplatten.

de.wikipedia.org

Sein Grab ist wie die Gräber der Söhne von Spatz noch auf dem Friedhof erhalten.

de.wikipedia.org

Diese zwei Vögel spielen und streiten sich eines Tages, wobei der Spatz verletzt wird; der Prinz tötet in seiner Wut den jungen Papagei.

de.wikipedia.org

Durch seine Schwester Frieda, die mit Anton Adolf Emil Driehaus (1864–) verheiratet war, und deren gemeinsamen Sohn Harry Werner Driehaus, hatte Spatz verwandtschaftliche Beziehungen in das Unternehmen Ludwig Kathe & Sohn.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil: Da nicht nur die körnerfressenden Spatzen von der Aktion betroffen waren, hatten wir anschließend eine Insektenplage erlebt.

de.wikipedia.org

Eine abenteuerliche Suche, die ihn zu Spatzen und einer riesigen Schlange führt, beginnt.

de.wikipedia.org