allemand » français

Traductions de „Stein“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
Stein
Substantif
Stein

Stein <-[e]s, -e> [ʃtaɪn] SUBST m

1. Stein:

Stein
pierre f

2. Stein (Kieselstein, kleiner Stein):

Stein
caillou m
der Strand besteht nur aus Steinen
c'est une plage où il n'y a que des cailloux [ou galets]

3. Stein (Pflasterstein):

Stein
pavé m

4. Stein (Felsbrocken):

Stein
rocher m

5. Stein sans pl (steinernes Material):

ein Haus aus Stein
une maison en pierre
zu Stein werden/erstarren
se pétrifier

6. Stein MÉD:

Stein
calcul m

Stein m

Stein → Kern (v. Kirschen, Aprikosen usw.)

Stein
noyau m

Expressions couramment utilisées avec Stein

Stein an/auf Stein fügen
assembler/empiler des pierres
der Stein der Weisen
la pierre philosophale
ein Haus aus Stein
une maison en pierre
schlafen wie ein Stein fam
dormir comme une souche
über Stock und Stein
par monts et par vaux
ist der Stein echt?
c'est une vraie pierre ?
zu Stein werden/erstarren
se pétrifier
es friert Stein und Bein fam
il gèle à pierre fendre
ein Herz aus Stein haben
avoir un cœur de pierre
steter Tropfen höhlt den Stein prov
la patience vient à bout de tout
etw aus einem Stein herausschlagen
extraire qc d'une pierre
der/ein Stein des Anstoßes
la pierre d'achoppement
ein Tropfen auf den heißen Stein fam
une goutte d'eau dans la mer
ihm/ihr fällt ein Stein vom Herzen
ça lui ôte un grand poids
keinen Stein auf dem anderen lassen
ne pas laisser pierre sur pierre
etw aus dem Stein/dem Holz herausarbeiten
façonner qc dans la pierre/le bois
mit dem Stein fünf Felder vorrücken
avancer son pion de cinq cases
den/einen Stein ins Rollen bringen
mettre le/un mécanisme en branle
bei jdm einen Stein im Brett haben fam
être dans les petits papiers de qn fam
der Stein, worum die Schnur gewickelt war
la pierre autour de laquelle la ficelle était enroulée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Hauptbüchse verschoss sowohl Stein- als auch Eisenkugeln, letztere geschmiedet, später gegossen.
de.wikipedia.org
Die bis zu 1,7 m hohen Steine stecken in der Regel etwa einen Meter tief im Boden.
de.wikipedia.org
Ebenso wird behauptet, dass niemand die Steine ohne Schaden von ihrer Stelle holen und zerstören könne.
de.wikipedia.org
In den Jahren 1955 bis 1975 entstanden dort große freie und angewandte Plastiken aus Stein, Bronze oder Polyester für Parks und andere öffentliche Anlagen.
de.wikipedia.org
Größere Steine werden in der Tiermedizin vor allem chirurgisch mit Eröffnung der Bauchdecke und Harnblase entfernt.
de.wikipedia.org
Die neue nationalsozialistische Gemeindeordnung berief sich ausdrücklich auf Stein.
de.wikipedia.org
Dieser Stein erinnert eher an ein Stück Holz, als an ein Mineral.
de.wikipedia.org
Ein Stein im Bauwerk notiert allerdings das Jahr 1849 als Datum der Fertigstellung.
de.wikipedia.org
Auf der nordwestlichen Langseite sind ebenfalls noch drei Steine erhalten, der nordöstliche fehlt.
de.wikipedia.org
Da er im Bachbett auch einen Stein mit Glasschmelzresten fand, was auf eine Glashütte hinwies, suchte er bachaufwärts weiter.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Stein" dans d'autres langues

"Stein" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires