Traductions de „Straßenseite“ dans le dictionnaire allemand » français

Straßenseite SUBST f

1. Straßenseite (Seite einer Straße):

Straßenseite

côté m d'une rue/route

auf der anderen Straßenseite

de l'autre côté de la rue/route

auf dieser Straßenseite

de ce côté-ci de la rue

auf die andere Straßenseite hinübergehen

changer de trottoir

2. Straßenseite (eines Gebäudes):

Straßenseite

côté m rue

Expressions couramment utilisées avec Straßenseite

auf der anderen Straßenseite

de l'autre côté de la rue/route

auf dieser Straßenseite

de ce côté-ci de la rue

auf die andere Straßenseite hinübergehen

changer de trottoir

von der anderen Straßenseite her

de la rue d'en face

auf die andere Straßenseite hinüberwechseln

passer de l’autre côté de la rue

jdn auf die andere Straßenseite hinüberführen

faire traverser la rue à qn

sie wird auf die andere Straßenseite hinüberkommen

elle va traverser la rue

auf die andere Straßenseite/Spur wechseln

changer de trottoir/de voie

sie half ihm auf die andere Straßenseite hinüber

elle l'aida à traverser la rue

die Autos werden dich nicht auf die andere Straßenseite hinüberlassen

les voitures ne te laisseront pas traverser [la rue]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hinzu kam der Neubau eines Ausstellungsraumes auf der gegenüberliegenden Straßenseite.

de.wikipedia.org

An der Wand zur Straßenseite hin unter der Orgelempore befindet sich der Josefsaltar, der dem hl.

de.wikipedia.org

Gegenüber liegt südlich auf der rechten Straßenseite eine größere flache Halde.

de.wikipedia.org

Die Gebäude nehmen nur die südliche Straßenseite ein, während sich an der nördlichen die Mauer des angrenzenden Schulgrundstücks entlangzieht.

de.wikipedia.org

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite befindet sich das Gelände der ehemaligen Bördebrauerei.

de.wikipedia.org

Direkt gegenüber der Normalspuranlage, auf der Straßenseite des Empfangsgebäudes, entstand der Bahnhof der schmalspurigen Selketalbahn.

de.wikipedia.org

Zur Straßenseite hin gelegen befand sich der lothringer13_laden, ein Projektraum, der seit der Umstrukturierung im Jahr 2000 als Raum für mediale Experimente genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite befindet sich das Areal des Mohrenhauses.

de.wikipedia.org

Ein Fertigteilhaus, das sich zum Garten hin mit einer großen Fensterfront öffnet, während es gegenüber der Straßenseite fensterlos ist.

de.wikipedia.org

Im südlichen Teil liegen die zwei Aufzüge, jeweils einer pro Straßenseite, die direkt zu den Gleisen führen.

de.wikipedia.org