Traductions de „Stuck“ dans le dictionnaire allemand » français

Stuck <-[e]s; sans pl> [ʃtʊk] SUBST m

Stuck

stuc m

Stück <-[e]s, -e> [ʃtʏk] SUBST nt

1. Stück (Teil):

Stück eines Brots, Bratens, Kuchens

morceau m

Stück einer Schnur, eines Drahts

bout m

drei Stück Kuchen

trois morceaux de gâteau

ein Stück Draht/Papier/Land

un bout de fil de fer/de papier/de terrain

ein Stück Pizza

une part de pizza

Emmentaler am Stück kaufen

acheter de l'Emmenthal à la pièce

2. Stück (Abschnitt):

Stück einer Straße, eines Waldes

bout m

Stück eines Manuskripts, Textes

partie f

jdn ein Stück [Weges] begleiten

faire un bout de chemin avec qn fam

mit etw ein gutes Stück weiterkommen

avancer bien dans qc

3. Stück (einzelnes Exemplar):

ein Stück Seife

un pain de savon

das kostet zehn Euro pro [o. das] Stück

ça coute (coûte) dix euros [la] pièce

4. Stück (Bruchstück):

etw in Stücke reißen/schlagen

déchirer/casser qc en mille morceaux

in Stücke gehen

se casser en mille morceaux

aus einem Stück

d'une seule pièce

aus einem Stück

d'un seul tenant

Stück für Stück

pièce par pièce

5. Stück (wertvoller Gegenstand):

Stück

pièce f

6. Stück (Musikstück):

Stück

morceau m

7. Stück (Theaterstück):

Stück

pièce f

8. Stück péj jarg (Mensch):

du gemeines Stück! Mann:

espèce f de salaud ! vulg

du gemeines Stück! Frau:

espèce f de salope ! vulg

so ein mieses Stück! Mann:

quel salaud ! m vulg

so ein mieses Stück! Frau:

quelle salope ! f vulg

Idiomes/Tournures:

ein hartes [o. schweres] Stück Arbeit fam

un sacré boulot fam

er/sie ist mein bestes Stück hum fam

c'est mon bijou fam

aus freien Stücken

de mon/ton/... propre chef

große Stücke auf jdn halten fam

ne jurer que par qn fam

das ist ein starkes Stück! fam

c'est le bouquet ! fam

sich für jdn in Stücke reißen lassen fam

se faire couper en morceaux pour qn fam

kein Stück! jarg

que dalle ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus der Barockzeit ist allerdings die Decke aus Stuck erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Während ebenso die vier Evangelisten an den vier Ecken des Deckenspiegels in plastischem Stuck erscheinen, jeder mit seinem Evangelium, mit einem Buch in Händen.

de.wikipedia.org

Die Fassade ist reich gegliedert und mit Stuck dekoriert.

de.wikipedia.org

Gewölbe und Pilaster sind mit spärlichem Stuck verziert.

de.wikipedia.org

Dieser ließ unter anderem den umfangreichen Stuck im Inneren wiederherstellen.

de.wikipedia.org

Der kalkreiche Untergrund bildet seit dem 19. Jahrhundert die Grundlage für eine überregional bedeutsame Baustoffindustrie (Baukalk, Stuck und Gips).

de.wikipedia.org

Stuck hatte im ersten Lauf einen Defekt am Drehzahlsensor, welcher ihn weit zurückwarf und die Titelchancen kostete.

de.wikipedia.org

Während der Stuck und die pastellfarbenen Fresken aus der Zeit um 1760 stammen, sind die drei Altäre wesentlich strenger gehalten.

de.wikipedia.org

Daher entspricht sein Baustil demjenigen des ersten Hauses und weist italienische Ornamente und Stuck auf.

de.wikipedia.org

Dem Zweck als Festraum und Musikzimmer entsprechend besteht die Dekoration des Stucks aus Musikinstrumenten und verschlungenen Rocaillen.

de.wikipedia.org