Traductions de „Törn“ dans le dictionnaire allemand » français

Törn <-s, -s> [tœrn] SUBST m MAR

Törn

tour m

I . an|törnen [ˈantœrnən] VERBE trans jarg

antörnen Droge:

speeder argot

antörnen Musik:

faire vibrer argot

jdn antörnen Droge:

speeder qn argot

jdn antörnen Musik:

faire vibrer qn argot

angetörnt sein

être speedé(e) argot

II . an|törnen [ˈantœrnən] VERBE intr jarg

antörnen

speeder argot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Feindfahrt wird im Marinejargon ein Törn von Kriegsschiffen zum Angriff auf einen Feind im Seekrieg genannt.

de.wikipedia.org

Auffällig sind die vielen Törns die den meisten Klemmknoten zu Grunde liegen.

de.wikipedia.org

Ein mehrtägiger Törn unterscheidet sich von einem Tagestörn, der meist wieder im Ausgangshafen endet, hauptsächlich durch den deutlich höheren Bedarf an Verpflegung, Trinkwasser und Ausrüstung.

de.wikipedia.org

Man spricht von einem Meilentörn, wenn der Törn auf das Zurücklegen größerer Strecken ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Das Schiff wird für Tagesfahrten und mehrtägige Törns genutzt.

de.wikipedia.org

Er entsteht, wenn mit der losen Part ein einfacher Törn um die eigene stehende Part geschlagen wird.

de.wikipedia.org

Der Versuch des Schulschiff-Vereins in den 1960er Jahren, die stationäre Ausbildung durch einen Törn auf einem vereinseigenen Segelschulschiff zu ergänzen, war nur kurzzeitig erfolgreich.

de.wikipedia.org

Zuerst wird ein einfacher Törn in den Karabiner eingelegt.

de.wikipedia.org

Regatten, gemeinsame Törns und (lange) Reisen ergänzen das Konzept.

de.wikipedia.org

Für einzelne Törns werden zudem Segelboote angechartert, unter anderem auch für gelegentliche Kajütkatamarankurse.

de.wikipedia.org