Traductions de „Tortenstück“ dans le dictionnaire allemand » français

Tortenstück SUBST nt

Tortenstück

part f de gâteau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So wurde versucht, das Café zu stürmen, auch wurden Tortenstücke gegen das Café geworfen.

de.wikipedia.org

Die Geschützabteile waren jeweils wie ein viertel Tortenstück (rechter Winkel nach Westen und der Bogen stadtauswärts nach Osten ausgerichtet) angelegt.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die dem winkligen Grundstück angepasste Grundrisslösung in Form eines Tortenstückes entstand ein dreieckiger Innenhof.

de.wikipedia.org

Die Metallplatten sind ähnlich einem Tortenstück geformt und werden nebeneinander angeordnet, um die Helmkalotte zu bilden.

de.wikipedia.org

Von oben betrachtet sieht diese Teilfläche aus wie ein Tortenstück.

de.wikipedia.org

Meistens fällt das Torten- oder Kuchenstück um oder es muss eine Gabel oder ein Löffel zur Hilfe genommen werden, um das Tortenstück vom Tortenheber zu entfernen.

de.wikipedia.org

In der Literatur wird das Bemühen, eine Landesteilung bzw. Partitionierung des Süd- wie auch des Nordpolargebietes in geographische Einheiten in Form von Kreissektoren („Tortenstücke“) anzustreben, als Sektor-Prinzip bzw. -Theorie () bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Grundriss hat die Form eines Tortenstücks mit nach Osten ausgerichteter Spitze und dem Glockenturm.

de.wikipedia.org

Ziel des Spiels ist es, durch korrektes Beantworten von Fragen aus verschiedenen Kategorien seinen Spielstein als Erster mit allen sechs Wissensecken oder „Tortenstücken“ zu füllen.

de.wikipedia.org

Das Zusammenspiel mehrerer Wandler abzustimmen erfordert jedoch hohen Aufwand: Frequenzweichen können die Abschnitte nicht wie Tortenstücke unterteilen, es gibt stets mehr oder weniger breite Überlappungsbereiche.

de.wikipedia.org