Traductions de „Tour“ dans le dictionnaire allemand » français

Tour <-, -en> [tuːɐ] SUBST f

1. Tour (Reise):

Tour

excursion f

2. Tour (Fahrt, Fahrstrecke, Tournee):

Tour

tournée f

auf Tour gehen/sein fam

partir/être en tournée

3. Tour Pl (Umdrehung):

Tour

tour m

den Motor mit vollen Touren fahren

faire tourner le moteur à plein régime

4. Tour fam (Vorgehen):

Tour

magouille f fam

etw auf die sanfte Tour tun

faire qc par la douceur [ou en utilisant la manière douce]

mit krummen Touren

par des moyens détournés

Idiomes/Tournures:

auf vollen Touren

à plein régime [ou rendement]

jdn auf Touren bringen fam (beschwingen)

donner du tonus à qn

jdn auf Touren bringen fam (beschwingen)

requinquer qn fam

jdn auf Touren bringen (erzürnen)

mettre qn en rogne [ou en boule] fam

auf Touren kommen Person:

se réveiller fam

auf Touren kommen (wütend werden)

se mettre en boule [ou en rogne] fam

auf Touren kommen Kraftfahrzeug:

atteindre son régime de croisière fam

Tour SUBST

Entrée d'utilisateur

in einer Tour (auf ein Mal, in einem Durchgang)

d'un seul coup

in einer Tour (ohne Unterlass)

sans cesse

Tour SUBST

Entrée d'utilisateur

etw auf die harte Tour lernen

apprendre qc à la dure

touren [ˈtuːrən] VERBE intr

touren

être en tournée

Expressions couramment utilisées avec Tour

auf Tour gehen/sein fam

partir/être en tournée

etw auf die sanfte Tour tun

faire qc par la douceur [ou en utilisant la manière douce]

etw auf die harte Tour lernen

apprendre qc à la dure

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies bedeutete auch den ersten Sieg eines Linkshänders auf der europäischen Tour seit 1975.

de.wikipedia.org

Während der Tour wurden Preisgelder in Höhe von 2.026.900 € ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Die folgenden Cricketstatistiken wurden bei dieser Tour erzielt.

de.wikipedia.org

Von 2009 bis 2013 bestritt er keine einzige Partie mehr auf der Tour.

de.wikipedia.org

Während der Tour kam es zu Konzertausfällen bzw. Verschiebungen, sodass ein zweiter Tourabschnitt im Sommer 2018 gespielt wurde.

de.wikipedia.org

2005 gab sie ihr Comeback auf der Tour.

de.wikipedia.org

Die Tour war Anfang der 90er für alle Spieler geöffnet worden, er musste lediglich mehr Qualifikationsrunden spielen.

de.wikipedia.org

Er war auch in den folgenden beiden Jahren bei der Tour dabei, konnte aber keinen vorderen Platz belegen.

de.wikipedia.org

1969 folgte die erste Tour Schobert & Blacks mit Hannes Wader.

de.wikipedia.org

Seit der Wind & Wuthering Tour 1977 greift die Gruppe lediglich auf die Schlusssektion von The Musical Box in einem Medley zurück.

de.wikipedia.org