Traductions de „Umwegen“ dans le dictionnaire allemand » français

Umweg SUBST m

Umweg

détour m

auf Umwegen

par des voies détournées

Expressions couramment utilisées avec Umwegen

auf Umwegen

par des voies détournées

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraus entwickelte sich nach manchen Umwegen und Rückschlägen die heutige weltumspannende „Schlaraffia“.

de.wikipedia.org

Da ein erheblicher Teil wirtschaftlicher Prozesse auf Krediten beruht, diese aber durch Land- und Hausbesitz besichert werden, können Besitzer von Reservatsgrund nur auf Umwegen Hypotheken erlangen.

de.wikipedia.org

Einige seiner Sammlerobjekte (Bücher wie Gemälde) waren daher nach seinem Tod unverkäuflich und fanden schließlich auf allerhand Umwegen den Weg in staatliche Sammlungen.

de.wikipedia.org

Eine Untersagung des Eingriffs im Zuge der Eingriffsregelung ist theoretisch vom Gesetz her abgedeckt, in der Praxis aber nur auf Umwegen (Rechtsmängel, Rechtsbruch) und daher nur implizit möglich.

de.wikipedia.org

Das Queren solcher Hauptverkehrswege ist für die Benutzer der zahlreichen Waldschneisen und Waldwege vielerorts nur mit der Inkaufnahme von längeren Umwegen möglich, die über wenige Unterführungen und Brücken leiten.

de.wikipedia.org

Oft sind sie beim Zinnabbau oder durch gezielte Raubgrabungen gefunden und auf Umwegen außer Landes geschafft worden.

de.wikipedia.org

Auf Umwegen finden sie einander wieder, um kurz darauf gleich im Kreuzfeuer militärischer und aufständischer Gruppen zu landen.

de.wikipedia.org

Durch Empfehlung eines Bauingenieurs kam er 1939 auf Umwegen als Zeichner in die Generalbauinspektion für die Reichshauptstadt.

de.wikipedia.org

Beider Lebenslinien kreuzen sich, indem sie auf bizarren Umwegen zueinander finden.

de.wikipedia.org

Die abfließenden Wassermassen bauten steinerne Schuttberge, welche sich manchmal zu Hindernissen auftürmten und das Wasser zu Umwegen zwangen.

de.wikipedia.org