Traductions de „Unruhe“ dans le dictionnaire allemand » français

Unruhe SUBST f

1. Unruhe:

Unruhe (Ruhelosigkeit)

agitation f

Unruhe (Sorge)

inquiétude f

wegen etw voller Unruhe sein

être inquiet(-iète) [ou anxieux(-euse)] à cause de qc

2. Unruhe (Betriebsamkeit):

Unruhe

fébrilité f

Unruhe

excitation f

3. Unruhe Pl (Tumulte):

Unruhen

troubles mpl

Unruhen

émeutes fpl

Expressions couramment utilisées avec Unruhe

jdn in Unruhe/Angst acc versetzen

provoquer l'inquiétude/la peur de qn

wegen etw voller Unruhe sein

être inquiet(-iète) [ou anxieux(-euse)] à cause de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die politischen Unruhen im Vorfeld des spanischen Bürgerkrieges beendeten seine Aufenthalte dort.

de.wikipedia.org

Es ist überliefert, dass er in den Unruhen 1868 seine Studenten ermahnte, zu studieren, statt sich mit dem Schwert für den neuen Staat einzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Erweiterungen des Tagebaus sorgten im Sommer 2014 für Unruhen und Proteste in der Bevölkerung der Anliegergemeinden.

de.wikipedia.org

Sie sollte eigentlich 2006 enden, doch brachen noch im selben Jahr Unruhen aus.

de.wikipedia.org

Damit löste er landesweite Proteste, Straßensperren und Unruhen aus.

de.wikipedia.org

Das 11. Jahrhundert war eine Zeit der Unruhen und brutaler Machtkämpfe.

de.wikipedia.org

Bei den Wahlen zum Gouverneur im Jahr 1899 kam es zu Unruhen aufgrund des engen Wahlausgangs.

de.wikipedia.org

In der Allianz jedoch polarisierte sich die politische Lage zunehmend, es kam zu Unruhen und politischen Skandalen.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld dieses Ereignisses gab es Unruhen, die von der Nationalgarde unterdrückt wurden.

de.wikipedia.org

Allerdings war auch seine Regierung nicht völlig frei von Unruhen.

de.wikipedia.org