Traductions de „Ursprung“ dans le dictionnaire allemand » français

Ursprung <-s, Ursprünge> SUBST m

Ursprung einer Kultur, Zivilisation

origines fpl

Ursprung eines Wortes, einer Redensart

origine f

seinen Ursprung in etw dat haben

provenir de qc

seinen Ursprung in etw dat haben

tirer ses origines [ou son origine] de qc

vulkanischen/indogermanischen Ursprungs sein

être d'origine volcanique/indogermanique

Expressions couramment utilisées avec Ursprung

seinen Ursprung in etw dat haben

provenir de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies hat in dem Aberglauben, die Seele könne beim Niesen den Körper verlassen, seinen Ursprung.

de.wikipedia.org

Ein Großteil des Romans ist seiner Suche nach dem Ursprung dieses Zusammenhangs gewidmet.

de.wikipedia.org

Heute haben das Beerdigungsrecht alle Mitglieder der Erzbruderschaft sowie einige religiöse Gemeinschaften deutschen Ursprungs.

de.wikipedia.org

Ihre Ursprünge gehen zurück auf die 1861 gegründete „Kunstgewerbe- und Handwerkerschule“.

de.wikipedia.org

Das Bild des Unternehmers als Piraten hat seinen Ursprung auch in einer kontinuierlichen Deregulierung unternehmerischer Tätigkeiten in den letzten Jahrzehnten.

de.wikipedia.org

Der Schleudergriff hat seinen Ursprung in der Ablösetechnik der Rollschuhläufer.

de.wikipedia.org

Die Wurzel ist vermutlich germanischen Ursprungs, möglicherweise von altnordisch kurra, das ebenfalls „knurren“ bedeutet; es handelt sich somit wohl um eine lautmalerische Bezeichnung.

de.wikipedia.org

Die Ansicht von der Herkunft der Musik aus dem Ursprung der Sprache bzw. deren gemeinsame Abkunft aus einem Ursprung ist kulturanthropologisch begründet.

de.wikipedia.org

Der Name ist altgriechischen Ursprungs und bedeutet der Löwengleiche.

de.wikipedia.org

Sein Hauptwerk Ursprung und Natur der Regalien wurde als Habilitationsschrift 1865 veröffentlicht.

de.wikipedia.org