Traductions de „verdächtigen“ dans le dictionnaire allemand » français

verdächtigen* VERBE trans

verdächtigen

soupçonner

jdn einer S.gén verdächtigen

soupçonner [ou suspecter] qn de qc

jdn verdächtigen etw getan zu haben

soupçonner qn d'avoir fait qc

I . verdächtig [fɛɐˈdɛçtɪç] ADJ

verdächtig

suspect(e)

sich verdächtig machen

éveiller les soupçons

einer S. gén verdächtig sein

être soupçonné(e) [ou suspecté(e)] de qc

jd/etw kommt jdm verdächtig vor

qn trouve qn/qc suspect(e)

jd/etw kommt jdm verdächtig vor

qn/qc paraît suspect(e) à qn

II . verdächtig [fɛɐˈdɛçtɪç] ADV

im Haus ist es verdächtig ruhig

il règne un silence suspect dans la maison

Expressions couramment utilisées avec verdächtigen

jdn einer S.gén verdächtigen

soupçonner [ou suspecter] qn de qc

zur Überführung des Verdächtigen beitragen

contribuer à prouver la culpabilité du suspect

jdn verdächtigen etw getan zu haben

soupçonner qn d'avoir fait qc

einen Preis auf den Kopf eines Verdächtigen aussetzen

mettre à prix la tête d'un suspect

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor allem die Aspekte der erforderten Unschuldsvermutung, der Schutz der Angehörigen des Verdächtigen und die Resozialisierungschancen seien zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Wenn Polizisten einen Verdächtigen kontrollieren wollen, sind sie plötzlich umkreist, werden geschubst, beschimpft, bedroht.

de.wikipedia.org

Später räumten die maltesischen Behörden ein, die Verdächtigen seien „an diesem Tag wohl gewarnt worden“.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Sprengstoffanschläge waren im Jahr 1944 entweder gegen Personen, die des Widerstands gegen die Besatzungsmacht verdächtigt wurden bzw. deren Eigentum gerichtet.

de.wikipedia.org

Der Zweck der Operation bestand darin, hinreichende Beweismittel sicherzustellen und Personen festzunehmen, die in großem Umfang der Korruption an der Universität verdächtigt wurden.

de.wikipedia.org

Einige verdächtigen ihn jedoch, ein Yankee zu sein.

de.wikipedia.org

Dabei soll es sich nach Regierungsangaben um eine vierstellige Zahl von Verdächtigen handeln, die Steuern in Millionenhöhe hinterzogen haben sollen.

de.wikipedia.org

Wenn er sich allerdings für ihn entscheidet, wird die Polizei nie einen Verdächtigen festnehmen.

de.wikipedia.org

Das Volk, das den Dogen der Mitwisserschaft verdächtigte, erhob sich und stürzte ihn.

de.wikipedia.org

2013 wurde die Gesellschaft wegen der Steuerhinterziehung verdächtigt.

de.wikipedia.org