Traductions de „Verlauf“ dans le dictionnaire allemand » français

Verlauf SUBST m

1. Verlauf (Linie, Richtung):

Verlauf

tracé m

Verlauf eines Flusses

cours m

2. Verlauf (Entwicklung):

Verlauf

déroulement m

Verlauf von Gesprächen, Verhandlungen

cours m

Verlauf einer Krankheit

évolution f

einen unerwarteten Verlauf nehmen

prendre une tournure inattendue

I . verlaufen* irrég VERBE intr +sein

1. verlaufen (sich erstrecken):

am Seeufer verlaufen

passer au bord du lac

parallel zur Autobahn verlaufen

être parallèle à l'autoroute

2. verlaufen (ablaufen):

wie geplant verlaufen

se dérouler comme prévu

II . verlaufen* irrég VERBE pron +haben sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

se perdre

sich verlaufen

s'égarer

2. verlaufen (auseinandergehen):

sich verlaufen

se disperser

verlaufen VERBE

Entrée d'utilisateur

verlaufen (Farbe, Butter)

couler/se répandre

Expressions couramment utilisées avec Verlauf

einen unerwarteten Verlauf nehmen

prendre une tournure inattendue

zyklisch Verlauf der Konjunktur

évolution f cyclique de la conjoncture

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ähnliche Passagen kommen im Verlauf der Handlung häufiger vor.

de.wikipedia.org

Im Verlauf seiner Geschichte hat er zahlreiche Interpretationen in unterschiedlichen Sprachen erfahren.

de.wikipedia.org

Nach rund 817 Meter endet der Verlauf an der Straße Kottsiepen.

de.wikipedia.org

Bei einem solchen Verlauf kann es durch Wiedereinsetzen der nuklearen Kettenreaktion zu einer umfangreichen Freisetzung von radioaktivem Material kommen.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf treten auch Einschränkungen der Sprachfähigkeit und der Geruchsempfindung auf.

de.wikipedia.org

Der historische Verlauf des Moosmühlbachs wurde 1431 angelegt.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf gelang es den Briten allerdings, sämtliche verlorenen Gebiete wieder zurückzuerobern.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Kämpfe und bei der darauf folgenden Flucht löste sich das russische Heer nahezu vollständig auf und verlor praktisch die gesamte Artillerie.

de.wikipedia.org

Von den vier Schaltwerken aus erfolgte die Stromverteilung zu den Unter- und Gleichrichterwerken im Verlauf der Strecken.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der 1990er-Jahre zogen sich bekannte Liedermacher langsam aus dem kommerziellen Musikgeschäft zurück.

de.wikipedia.org