Traductions de „verstand“ dans le dictionnaire allemand » français

verstand [fɛɐˈʃtant] VERBE

verstand imparf von verstehen

Voir aussi : verstehen

I . verstehen <verstand verstanden> VERBE trans

1. verstehen (akustisch wahrnehmen):

verstehen

comprendre

kaum zu verstehen sein

être presque inintelligible

2. verstehen (begreifen):

verstehen

comprendre

jdn richtig/falsch verstehen

comprendre qn bien/mal [ou de travers]

nicht verstehen können, warum/wie ...

ne pas arriver à comprendre pourquoi/comment...

kaum zu verstehen sein Vorfall:

être presque incompréhensible

jdm zu verstehen geben, dass

faire comprendre à qn que +indic

[ist das] verstanden?

[c'est] compris ?

3. verstehen (mitempfinden, nachvollziehen):

verstehen

comprendre

verstehen, dass

comprendre que +subj

4. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen (Fremdsprache)

comprendre

es verstehen etw zu tun

s'y entendre pour faire qc

etwas/viel von etw verstehen

s'y connaitre (connaître) pas mal/bien en qc

nichts von etw verstehen

ne rien comprendre à qc

5. verstehen (interpretieren):

unter Freundschaft verstehe ich Vertrauen

par amitié, j'entends confiance

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

je ne sais pas comment interpréter cela

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

comment dois-je comprendre cela ?

II . verstehen <verstand verstanden> VERBE pron

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

s'entendre [bien] avec qn

sie verstehen sich

ils/elles s'entendent

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw acc verstehen

être doué(e) pour qc

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

se considérer comme artiste

4. verstehen COMM:

sich netto/mit Mehrwertsteuer verstehen Preis, Angebot:

être net/toutes taxes comprises

Idiomes/Tournures:

sich von selbst verstehen

aller de soi

versteht sich! fam

naturellement ! fam

III . verstehen <verstand verstanden> VERBE intr

verstehen

comprendre

wenn ich recht verstehe

si je comprends bien

[hast du] verstanden?

[c'est] compris ?

Verstand <-[e]s; sans pl> SUBST m

Verstand

raison f

bei klarem/nicht bei klarem Verstand sein

avoir/ne pas avoir toute sa raison [ou sa tête]

seinen Verstand anstrengen

prendre le temps de réfléchir

bist du noch bei Verstand?

as-tu bien toute ta raison ? fam

Idiomes/Tournures:

jdn um den Verstand bringen

rendre qn fou(folle)

etw mit Verstand essen/trinken

manger/boire qc en savourant

über jds Verstand acc gehen

dépasser l'entendement de qn

den Verstand verlieren

perdre la raison

I . verstehen <verstand verstanden> VERBE trans

1. verstehen (akustisch wahrnehmen):

verstehen

comprendre

kaum zu verstehen sein

être presque inintelligible

2. verstehen (begreifen):

verstehen

comprendre

jdn richtig/falsch verstehen

comprendre qn bien/mal [ou de travers]

nicht verstehen können, warum/wie ...

ne pas arriver à comprendre pourquoi/comment...

kaum zu verstehen sein Vorfall:

être presque incompréhensible

jdm zu verstehen geben, dass

faire comprendre à qn que +indic

[ist das] verstanden?

[c'est] compris ?

3. verstehen (mitempfinden, nachvollziehen):

verstehen

comprendre

verstehen, dass

comprendre que +subj

4. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen (Fremdsprache)

comprendre

es verstehen etw zu tun

s'y entendre pour faire qc

etwas/viel von etw verstehen

s'y connaitre (connaître) pas mal/bien en qc

nichts von etw verstehen

ne rien comprendre à qc

5. verstehen (interpretieren):

unter Freundschaft verstehe ich Vertrauen

par amitié, j'entends confiance

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

je ne sais pas comment interpréter cela

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

comment dois-je comprendre cela ?

II . verstehen <verstand verstanden> VERBE pron

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

s'entendre [bien] avec qn

sie verstehen sich

ils/elles s'entendent

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw acc verstehen

être doué(e) pour qc

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

se considérer comme artiste

4. verstehen COMM:

sich netto/mit Mehrwertsteuer verstehen Preis, Angebot:

être net/toutes taxes comprises

Idiomes/Tournures:

sich von selbst verstehen

aller de soi

versteht sich! fam

naturellement ! fam

III . verstehen <verstand verstanden> VERBE intr

verstehen

comprendre

wenn ich recht verstehe

si je comprends bien

[hast du] verstanden?

[c'est] compris ?

verstehen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich blind verstehen

se comprendre à demi-mot

sich blind verstehen

s'entendre à merveille

Expressions couramment utilisées avec verstand

über jds Verstand acc gehen

dépasser l'entendement de qn

seinen Verstand anstrengen

prendre le temps de réfléchir

den Verstand verlieren

perdre la raison

mehr Glück als Verstand haben fam

avoir plus de chance que de raison

nehmt mal euren Verstand zusammen!

reprenez vos esprits !

bist du noch bei Verstand?

as-tu bien toute ta raison ? fam

jdn um den Verstand bringen

rendre qn fou(folle)

etw mit Verstand essen/trinken

manger/boire qc en savourant

etw ohne Sinn und Verstand tun

faire qc en dépit du bon sens

nicht für fünf Pfennig Verstand haben

ne pas être malin(maligne) pour un sou

bei klarem/nicht bei klarem Verstand sein

avoir/ne pas avoir toute sa raison [ou sa tête]

nicht [gerade] mit viel Verstand begabt sein

ne pas être doué(e) de beaucoup de raison

du wirst mich noch um den Verstand bringen

tu me feras perdre la tête

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Vorstellungen beruhen auf Anschauungen, die als empirische Erscheinungen im Verstand zur Einheit gebracht werden.

de.wikipedia.org

Die Analytik der Grundsätze ist damit eine Doktrin (Lehre) von Verstand (Begriff), Urteilskraft (Urteil) und Vernunft (Schlüsse) und dem Zusammenspiel dieser drei Erkenntnisvermögen.

de.wikipedia.org

Von der Vernunft unterschieden wird gewöhnlich der Verstand als Erkenntnisvermögen oder als das Zusammenwirken vieler verschiedener kognitiver Fähigkeiten.

de.wikipedia.org

Die „unvernünftigen“ Begierden entstehen aus den Fehleinschätzungen des Verstandes über das Natürliche und Notwendige.

de.wikipedia.org

Er führt die Glashütte mit Verstand und sorgt vorbildlich für seine Arbeiter.

de.wikipedia.org

Er teilt sie in Erfahrungs-, Verstandes- (Kategorien) und Vernunftbegriffe (Ideen) ein.

de.wikipedia.org

Sinnlichkeit und Verstand sind die beiden einzigen, gleichberechtigten und voneinander abhängigen Quellen der Erkenntnis.

de.wikipedia.org

Der reflektierende Verstand lebt nach Meinung vieler Philosophen nur in der Vergangenheit.

de.wikipedia.org

Als Witzbold (von althochdeutsch: wizzî = Verstand [vergleiche auch engl.

de.wikipedia.org

Der Interpret bringt sich mit Verstand und Persönlichkeit in den Akt der Aufführung ein und vermag so die Musik in die heutige Zeit zu transferieren.

de.wikipedia.org