allemand » français

Versuch <-[e]s, -e> [fɛɐˈzuːx] SUBST m

1. Versuch (Bemühung):

Versuch
tentative f
einen Versuch machen [o. starten]
faire une tentative
mit jdm/etw einen Versuch machen
faire un essai avec qn/qc
beim Versuch, der Katze vom Baum zu helfen
en tentant d'aider le chat à descendre de l'arbre

2. Versuch (Experiment):

Versuch
expérience f
Versuche an Tieren machen
se livrer à des expériences sur des animaux

3. Versuch SPORT:

Versuch
essai m

I . versuchen* VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. versuchen (kosten):

versuchen (Kuchen, Wurst)
gouter (goûter)

Idiomes/Tournures:

versucht sein etw zu tun
être tenté(e) de faire qc

II . versuchen* VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Versuch

einen Versuch machen [o. starten]
faire une tentative
nach zweimaligem Versuch
après deux essais
nach viermaligem Anruf/Versuch
après quatre appels/essais
nach neunmaligem Anruf/Versuch
après neuf appels/essais
einen Versuch in vivo durchführen
procéder à une expérience in vivo
das käme auf einen Versuch an
ça vaudrait [peut-être] la peine d'essayer
es auf einen Versuch ankommen lassen
tenter le coup
beim wievielten Versuch hat es geklappt?
au bout de combien de tentatives ça a marché?
mit jdm/etw einen Versuch machen
faire un essai avec qn/qc
beim Versuch, der Katze vom Baum zu helfen
en tentant d'aider le chat à descendre de l'arbre
lassen wir es doch mal auf einen Versuch ankommen!
tentons le coup !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Auch nach der Wiedereinrichtung des Ordens 1814 hat es Versuche gegeben, diese Einrichtung wieder zu beleben.
de.wikipedia.org
Im Sommer 1912 nahm die Direktion Versuche mit einem fünften Zug auf, um die Zugfolge auf bis zu 7,5 Minuten senken zu können.
de.wikipedia.org
Gezielte Versuche, politische Schlagwörter bzw. -worte bewusst zu prägen, können auch Teil einer Kampagne sein.
de.wikipedia.org
Bereits aus dieser Zeit stammen seine ersten literarischen Versuche.
de.wikipedia.org
Dieser bemerkte zu spät, dass der Titelverteidiger keinen Versuch unternahm, seinen Mannschaftskameraden noch einzuholen.
de.wikipedia.org
Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.
de.wikipedia.org
Während der gesamten Forschungswoche wurden Versuche gestartet, die Verbindung zu finden, jedoch stellten sich die meisten Gänge in Richtung Raucherkar als Sackgassen heraus.
de.wikipedia.org
Auf Grund der geologischen Situation waren diese Versuche aber nicht erfolgreich.
de.wikipedia.org
Mehrere Versuche der Errichtung von bischöflichen Seminaren zur Priesterausbildung wurden von den staatlichen Behörden verhindert.
de.wikipedia.org
In der Qualifikation stieß sie in ihrem zweiten Versuch mit 17,06 Meter ihre größte Weite.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Versuch" dans d'autres langues

"Versuch" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires