Traductions de „Versunkenheit“ dans le dictionnaire allemand » français

Trunkenheit <-; sans pl> SUBST f

Trunkenheit

ivresse f

Trunkenheit am Steuer

conduite en état d'ébriété form

Betrunkenheit <-> SUBST f

Betrunkenheit

ivresse f

Verbundenheit <-; sans pl> SUBST f (zwischen Freunden)

Verbundenheit

liens mpl

uns eint eine tiefe Verbundenheit

nous sommes uni(e)s par des liens étroits

I . versunken [fɛɐˈzʊŋkən] VERBE

versunken ppas von versinken

II . versunken [fɛɐˈzʊŋkən] ADJ

1. versunken (untergegangen):

versunken Kultur, Reich

disparu(e)

2. versunken (vertieft):

in etw acc versunken sein

être plongé(e) dans qc

Voir aussi : versinken

versinken VERBE intr irrég +sein

1. versinken Schiff:

versinken

sombrer

im Meer versinken Schiff:

sombrer au fond de la mer

versunken Schiff, Schatz

englouti(e)

2. versinken (untergehen):

hinter dem Horizont versinken Sonne:

disparaître à l'horizon

3. versinken (einsinken):

im Schnee versinken

s'enfoncer dans la neige

im Schlamm versinken

s'embourber

im Moor versunken

englouti(e) dans le marécage

Versessenheit <-; sans pl> SUBST f

Versessenheit auf etw acc

engouement m pour qc

Vergangenheit <-, rare -en> SUBST f

Vergangenheit a. GRAM:

Vergangenheit

passé m

die jüngste Vergangenheit

le passé [tout] récent

Idiomes/Tournures:

eine bewegte Vergangenheit haben

avoir un passé tumultueux

der Vergangenheit dat angehören

appartenir au passé

Verwegenheit <-; sans pl> SUBST f

Verwegenheit

audace f

Verlegenheit <-, -en> SUBST f

1. Verlegenheit sans pl (Betretenheit):

Verlegenheit

gêne f

Verlegenheit

embarras m

jdn in Verlegenheit bringen

mettre qn dans l'embarras

2. Verlegenheit (Unannehmlichkeit):

jdm aus der Verlegenheit helfen

sortir qn de l'embarras

in finanzieller Verlegenheit sein

avoir des ennuis d'argent

Verlogenheit <-; sans pl> SUBST f

Verlogenheit einer Person

fausseté f

Verlogenheit der Gesellschaft

hypocrisie f

Verlogenheit einer Moral

caractère m mensonger

Verbissenheit <-; sans pl> SUBST f

Verbissenheit eines Gegners

acharnement m

Verbissenheit eines Mitarbeiters

obstination f

Verborgenheit <-; sans pl> SUBST f

Verborgenheit

dissimulation f

Vergessenheit SUBST f

in Vergessenheit geraten

tomber dans l'oubli

Verkommenheit <-; sans pl> SUBST f

Verkommenheit

déchéance f

Verlassenheit <-; sans pl> SUBST f

Verlassenheit eines Menschen

délaissement m

Verlassenheit einer Gegend

abandon m

Vermessenheit <-, -en> SUBST f

Vermessenheit

prétention f

Vermessenheit

présomption f sout

Versorgungseinheit SUBST f MILIT

Versorgungseinheit

unité f de ravitaillement

Verschiedenheit <-, -en> SUBST f

1. Verschiedenheit (Unterschiedlichkeit):

Verschiedenheit

différence f

2. Verschiedenheit (Charakter-, Wesensunterschied):

Verschiedenheit

dissemblance f

Verschlagenheit <-; sans pl> SUBST f

Verschlagenheit

sournoiserie f

Verschlossenheit <-; sans pl> SUBST f

Verschlossenheit

caractère m renfermé

Verworfenheit SUBST

Entrée d'utilisateur

Verworfenheit f

dépravation f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vergleichbare Versunkenheit findet sich auch bei Erwachsenen, besonders deutlich beim Lesen von Büchern, beim Lösen abstrakter Problemstellungen (Mathematik, Schach), aber auch bei gärtnerischen, handwerklichen und allgemein gestalterischen Tätigkeiten.

de.wikipedia.org

Die stille Versunkenheit und Ästhetik der frühen Malerei, die sich in feiner, subtiler Figuration und knapper Zeichensprache äußerte, war der harten Wirklichkeit nicht angemessen.

de.wikipedia.org

Das Kind weiß im Spiel, was zu tun ist, denn in seiner Versunkenheit, hat es zu wissen vergessen und gerade dadurch weiß es.

de.wikipedia.org

Innerlich wurde von einigen Versuchspersonen eine Versunkenheit nach innen festgestellt, von anderen einer Versunkenheit nach außen, bei der die Faszination der Außenwahrnehmungen im Zentrum stand.

de.wikipedia.org

Wir sehen Fürsorge, Freude, Versunkenheit, Liebe und Zutrauen.

de.wikipedia.org