Traductions de „Verwandtschaft“ dans le dictionnaire allemand » français

Verwandtschaft <-, -en> SUBST f

1. Verwandtschaft (die Verwandten):

Verwandtschaft

parents mpl

die [nähere] Verwandtschaft

les [proches] parents mpl

meine Verwandtschaft

ma famille

2. Verwandtschaft (gemeinsamer Ursprung):

Verwandtschaft

parenté f

Expressions couramment utilisées avec Verwandtschaft

meine Verwandtschaft

ma famille

die [nähere] Verwandtschaft

les [proches] parents mpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als durchaus vielversprechend galt dagegen die Hypothese einer Verwandtschaft mit den drawidischen Sprachen.

de.wikipedia.org

Die Höhe der Rente richtete sich nach dem Verhalten des Gefangenen und nach dem finanziellen Status der Eltern oder der Verwandtschaft.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Farbe und Musterung besteht eine Ähnlichkeit mit dem bergischen Kräher, obwohl eine unmittelbare Verwandtschaft zwischen den Rassen eher unwahrscheinlich ist.

de.wikipedia.org

Sie bestätigen generell die sehr nahe Verwandtschaft der beiden Gruppen.

de.wikipedia.org

Sie wurde ein wichtiger Bestandteil in der Beweisführung für die Verwandtschaft der indogermanischen Sprachen.

de.wikipedia.org

Die Heirat innerhalb der Verwandtschaft ist nach wie vor verbreitet.

de.wikipedia.org

Die Ähnlichkeit ist allerdings konvergent durch eine wahrscheinlich ähnliche Ernährungsweise entstanden und beruht nicht auf näherer Verwandtschaft.

de.wikipedia.org

Ordnung wurde durch soziale Bindungen wie Verwandtschaften oder Allianzen hergestellt, die frei eingegangen werden konnten.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich dabei war, dass einige erbberechtigte Linien seiner Verwandtschaft ausgeschlossen wurden; noch ungewöhnlicher war die Bestätigung dieser Urkunde von Seite der Krone im folgenden Jahr.

de.wikipedia.org

70 % der Süsswasserarten der australischen Fischwelt zeigen eine Verwandtschaft mit den tropischen Fischen des indopazifischen Raums.

de.wikipedia.org