Traductions de „Wirtschaft“ dans le dictionnaire allemand » français

Wirtschaft <-, -en> SUBST f

1. Wirtschaft (Ökonomie):

Wirtschaft

économie f

2. Wirtschaft (Wirtschaftszweig):

die freie [o. private] Wirtschaft

le secteur privé

in der freien [o. privaten] Wirtschaft tätig sein

travailler dans le [secteur] privé

3. Wirtschaft:

Wirtschaft (Gastwirtschaft)

bistro[t] m

Wirtschaft (Landgaststätte)

[petite] auberge f

4. Wirtschaft fam (Zustände):

Wirtschaft

pagaille f fam

Wirtschaft

bazar m fam

was ist denn das für eine Wirtschaft in deiner Küche?

qu'est-ce que c'est que ce bordel dans ta cuisine ? fam

wirtschaften VERBE intr

1. wirtschaften (Geld, Mittel verwalten):

wirtschaften

gérer son budget

gut/schlecht wirtschaften

bien/mal gérer

wir müssen sparsamer wirtschaften

nous devons serrer notre budget

eine Firma/ein Land zugrunde wirtschaften

ruiner une entreprise/mener un pays à la ruine

2. wirtschaften (sich betätigen):

in der Küche wirtschaften

être occupé(e) [ou s'activer] à la cuisine

Expressions couramment utilisées avec Wirtschaft

die freie [o. private] Wirtschaft

le secteur privé

die mittelständische Wirtschaft

le secteur des marchés des petites et moyennes entreprises

staatlich gelenkte Wirtschaft

économie f planifiée

der Belebung der Wirtschaft dienen

aider à stimuler [ou relancer] l'économie

Politik und Wirtschaft sind oft miteinander verfilzt

la politique et l'économie sont souvent de mèche fam

in der freien [o. privaten] Wirtschaft tätig sein

travailler dans le [secteur] privé

was ist denn das für eine Wirtschaft in deiner Küche?

qu'est-ce que c'est que ce bordel dans ta cuisine ? fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Getragen wird der Wissenschaftliche Senat von Personen des öffentlichen Lebens, aus Wirtschaft, Wissenschaft und Medien.

de.wikipedia.org

Dort ist er Mitglied im Ausschuss für Wirtschaft, Landesentwicklung, Energie, Medien und Digitalisierung sowie im Ausschuss für Eingaben und Beschwerden.

de.wikipedia.org

Als neutrale Vermittlungsinstitution will es nach eigenen Angaben den Dialog zwischen Regierungsvertretern und Stakeholdern (Interessenvertretern) aus Wirtschaft, Forschung und Gesellschaft fördern.

de.wikipedia.org

Statistiken dienen der Orientierung und Positionsbestimmung, sie sind Teil eines gesellschaftlichen Controllings und oftmals Grundlage der Entscheidungsfindung, ob in Wirtschaft, Politik, Verwaltung oder für Bürger.

de.wikipedia.org

Nach seinem Studium war er in verschiedenen Berufen in der freien Wirtschaft tätig.

de.wikipedia.org

Mit der Einführung einer biobasierten Wirtschaft ist die Hoffnung auf neue, nachhaltig erzeugte Produkte oder nachhaltige Prozesse verbunden.

de.wikipedia.org

Ein für die lokale Wirtschaft bestimmender Faktor ist die Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Sie ist somit ein Baustein einer postfossilen Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Wie in den meisten anderen Bundesstaaten musste die Wirtschaft auf Rüstungsgüter umgestellt werden; Soldaten mussten gemustert und eingezogen werden.

de.wikipedia.org

Da der Verlag keinen Lastenausgleich erhalten hatte, konnten viele frühe Nachkriegsausgaben nur mit finanzieller Unterstützung der öffentlichen Hand oder der Wirtschaft erscheinen.

de.wikipedia.org