Traductions de „Zügel“ dans le dictionnaire allemand » français

Zügel <-s, -> [ˈtsyːgəl] SUBST m

Zügel

rêne f

Idiomes/Tournures:

die Zügel [fest] in der Hand halten

tenir [fermement] les rênes

die Zügel anziehen

tenir la bride haute

die Zügel schleifen lassen (schleifenlassen)

lâcher la bride

I . zügeln VERBE trans +haben

1. zügeln (im Zaum halten):

zügeln (Pferd)

tenir la bride haute [ou courte] à

2. zügeln (beherrschen):

zügeln (Neugierde)

refréner

II . zügeln VERBE pron +haben

sich zügeln

se refréner

III . zügeln VERBE intr +sein CH

[nach Basel] zügeln

déménager [à Bâle]

Expressions couramment utilisées avec Zügel

die Zügel anziehen

tenir la bride haute

die Zügel schleifen lassen (schleifenlassen)

lâcher la bride

die Zügel [fest] in der Hand halten

tenir [fermement] les rênes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Angetrieben wird das Pferd mit Schenkeln, Oberkörper und Zügeln.

de.wikipedia.org

Allerdings sind Stirn, Scheitel, Hinterkopf, Nacken, Zügel und Ohrendecken dunkelgrau.

de.wikipedia.org

Dieser reitet auf einem ungesattelten, braunen, nach links schreitenden Pferd mit Laterne, dessen rote Zügel er mit der rechten Hand führt.

de.wikipedia.org

Von der Parade zu unterscheiden sind der durchhaltende Zügel und die verwahrende Zügelhilfe.

de.wikipedia.org

Dort sind Ziele und Grundsätze der Dressur genannt, gekoppelt an einen detaillierten Ausbildungsplan, der z. B. acht Wochen lang ein Reiten ohne Zügel vorsah.

de.wikipedia.org

Zügel, Wangen und die Unterseite vom Kinn bis zum Bauch sind schwarz, die Unterseite ist heller und grauer.

de.wikipedia.org

Wenn Zügel am Halfter befestigt werden, kann man mit dem Halfter, je nach Temperament des Tieres, auch reiten.

de.wikipedia.org

Die Breite der Zügel variiert zwischen 2 und 2,5 cm.

de.wikipedia.org

Sie reitet das große Tier und benutzt Schlangen als Zügel.

de.wikipedia.org

Das Motiv der Temperantia wird in der Wappenscheibe mit dem Attribut der Zügel aufgegriffen.

de.wikipedia.org