Traductions de „zusammentreffen“ dans le dictionnaire allemand » français

zusammen|treffen VERBE intr irrég +sein

1. zusammentreffen Personen:

zusammentreffen

se rencontrer

mit jdm zusammentreffen

rencontrer qn

2. zusammentreffen (gleichzeitig eintreten) Faktoren, Umstände:

zusammentreffen

coïncider

Umstände, die zufällig zusammentreffen

un concours de circonstances

Zusammentreffen SUBST nt

1. Zusammentreffen (Zusammenkunft):

Zusammentreffen

rencontre f

2. Zusammentreffen (gleichzeitiges Eintreten):

Zusammentreffen

coïncidence f

das Zusammentreffen günstiger/ungünstiger Umstände

un bon/malheureux concours de circonstances

Expressions couramment utilisées avec zusammentreffen

Umstände, die zufällig zusammentreffen

un concours de circonstances

mit jdm zusammentreffen

rencontrer qn

das Zusammentreffen günstiger/ungünstiger Umstände

un bon/malheureux concours de circonstances

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Zusammentreffen mit Sauerstoff verbleicht die Farbe, die unter der Erde schon mehrere Jahrhunderte überdauerte.

de.wikipedia.org

Das Zusammentreffen dieser Krankheiten könnte aber auch rein zufällig gewesen sein.

de.wikipedia.org

Sie wirken ebenfalls als Antigen und bewirken eine Agglutination, wenn sie mit den passenden Antikörpern zusammentreffen.

de.wikipedia.org

Der Kopf trägt ein Paar gelber Streifen an den Seiten, die an der Spitze zusammentreffen.

de.wikipedia.org

Sie hatten jedoch nur noch formale Aufgaben, denn der voraussichtliche Ausgang des Zusammentreffens war schon vorher festgelegt worden.

de.wikipedia.org

An den Seiten des Körpers haben die Raupen sieben Paare weißer, schräger Streifen, die unterhalb der Stigmen mit einem kurzen, ebenso gefärbten Längsband zusammentreffen.

de.wikipedia.org

Es wolle ein Fest, bei dem verschiedene Künste zusammentreffen.

de.wikipedia.org

Bei einem solchen Zusammentreffen werden Dampfexplosionen ausgelöst, die eine besonders hohe Eruptionsenergie erzielen.

de.wikipedia.org

Die nur leicht bewaffneten Velites der untersten Vermögensklasse zogen sich während des Zusammentreffens der Hauptformationen auf die Flanken oder ganz hinter die Schlachtlinie zurück.

de.wikipedia.org

Die Decke der Vierung, der Stelle, an der Mittel- und Querschiff zusammentreffen weist ein Sterngewölbe auf.

de.wikipedia.org