Traductions de „abbauen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|bauen VERBE trans

1. abbauen (zerlegen):

abbauen (Gerüst, Zelt, Regal)

démonter

2. abbauen MIN:

Erz/Kohle abbauen

exploiter du minerai/charbon

3. abbauen (verringern):

abbauen (Bestände)

diminuer

abbauen (Produktion)

réduire

abbauen (Arbeitsstellen, Privilegien, Subventionen)

supprimer

abbauen (Angst, Vorurteile)

éliminer

die Belegschaft [o. das Personal] abbauen

réduire les effectifs [ou le personnel]

4. abbauen PHYSIOL, CHIM:

etw abbauen Körper, Mikroorganismen:

décomposer qc

etw abbauen Leber, Nieren:

filtrer qc

II . ab|bauen VERBE intr fam

abbauen

connaître une baisse de régime

Expressions couramment utilisées avec abbauen

etw abbauen Körper, Mikroorganismen:

décomposer qc

Hemmschwellen/eine Hemmschwelle abbauen

vaincre des blocages/un blocage

Erz/Kohle abbauen

exploiter du minerai/charbon

Arbeitsplätze sichern/abbauen

garantir/supprimer des emplois

die Belegschaft [o. das Personal] abbauen

réduire les effectifs [ou le personnel]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Hang des Güggehübucks wird durch einen grossen Steinbruch geprägt, in dem Kalkstein abgebaut wird.

de.wikipedia.org

Die Torfe wurden ab 1947 abgebaut und der See so auf die heutige Größe und Form vergrößert.

de.wikipedia.org

Das von 1900 bis 1921 und dann wieder ab 1930 bestehende zweite Streckengleis wurde abgebaut.

de.wikipedia.org

Bis 1926 wurde noch Kupfer abgebaut, danach veränderte sich die Marktlage und infolgedessen endeten diese Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Die Halle wurde in den 1940er Jahren abgebaut.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Kanzelaltar abgebaut und die Kanzel an ihrem jetzigen Ort aufgestellt.

de.wikipedia.org

Experimente mit verschiedenen Enzymen, die DNA, RNA oder Proteine abbauen, führten zu dem Schluss, dass der Erreger nur aus RNA bestand.

de.wikipedia.org

Nach sehr langem Hungern, etwa dann, wenn ein Drittel bis die Hälfte der gesamten Körperproteine abgebaut sind, kommt es zum Tode durch Verhungern.

de.wikipedia.org

Nahe dem Ort wurde bis ins 20. Jahrhundert hinein Blei, Kupfer und Silber abgebaut.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, gesundheitliche Belastungen und soziale Benachteiligungen abzubauen.

de.wikipedia.org