Traductions de „abfüllen“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|füllen VERBE trans

1. abfüllen (abziehen):

abfüllen

tirer

etw in Flaschen abfüllen

mettre qc en bouteilles

2. abfüllen jarg (betrunken machen):

abfüllen

soûler la gueule à fam

Expressions couramment utilisées avec abfüllen

etw in Flaschen abfüllen

mettre qc en bouteilles

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1933 wurden über 100.000 Kisten pro Jahr abgefüllt.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die Molke abgetrennt, der Bruch gesalzen, vermahlen und in tonnenförmige Formen abgefüllt, in denen er ein bis zwei Tage gepresst wird.

de.wikipedia.org

Im Weinhandel hingegen fließt Geld, denn noch bevor der junge Wein in die Flaschen abgefüllt ist, muss der subskribierte Wein bezahlt werden.

de.wikipedia.org

Nach der abschließenden Analyse wird die Charge filtriert und abgefüllt.

de.wikipedia.org

Für das Abfüllen der Lösung sind dichtschließende Anlagen aus beständigen Werkstoffen mit Absaugung einzusetzen.

de.wikipedia.org

Nun werden beide Massen vermischt, gewürzt und bei einer Temperatur zwischen 40 und 50 °C in die vorbereiteten Därme abgefüllt.

de.wikipedia.org

Für Wasser, das in Behältnisse abgefüllt wird, müssen die Grenzwerte am Punkt der Abfüllung eingehalten werden, d. h. am Zapfhahn (der Trinkwasserverordnung).

de.wikipedia.org

Die vertikale Schlauchbeutelmaschine (auch vertikale Absackmaschine genannt) dient dem Abfüllen von schüttfähigen bzw. flüssigen Produkten wie z. B. Kaffeebohnen, Erdnüsse, Kartoffelchips, Senf oder Ketchup.

de.wikipedia.org

Nachdem die Masse in die Naturdärme abgefüllt ist, werden die Würste 24 Stunden kalt geräuchert.

de.wikipedia.org

Beim Abfüllen von Benzin in Kanister werden alle von der Polizei überrascht und verfolgt.

de.wikipedia.org