allemand » français

Traductions de „abgewinnen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

ab|gewinnen* VERBE trans irrég

1. abgewinnen (mögen):

abgewinnen
einer S. dat etwas/nichts abgewinnen
was kannst du dem Rauchen abgewinnen?

2. abgewinnen (als Gewinn abnehmen):

jdm etw abgewinnen
gagner qc à qn
jdm etw wieder abgewinnen

Expressions couramment utilisées avec abgewinnen

jdm etw wieder abgewinnen
jdm etw abgewinnen
einer S. dat etwas/nichts abgewinnen
was kannst du dem Rauchen abgewinnen?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dem „interessanten“ Thema wurden wieder neue Seiten abgewonnen.
de.wikipedia.org
Um den raren fruchtbaren Böden landwirtschaftliche Erzeugnisse abgewinnen zu können, ist die Bevölkerung seit je her auf den Terrassenfeldbau angewiesen.
de.wikipedia.org
Der grüne Schildhintergrund deutet den fruchtbaren Boden an, der teilweise dem Meer und, worauf der doppelte silberne Wellenbalken hinweist, der Eider abgewonnen wurde.
de.wikipedia.org
Dennoch waren es gerade große Teile der gebildeten Griechen, die der aufgeklärten Idee des eigenen Nationalstaates nach französischem Vorbild zunächst nicht viel abgewinnen konnten.
de.wikipedia.org
Jedenfalls ist anzumerken, dass Politiker aus Selbsterhaltungstrieb zumeist zu Strukturkonservativismus neigen und grundlegenden Staatsreformen wenig abgewinnen können.
de.wikipedia.org
Der Fundamentalismus sei daher „auch wohl die einzige, viele Menschen bewegende Ideologie, die dem Atomkrieg einen Sinn abgewinnt.
de.wikipedia.org
Der folgende Wettlauf zum Meer, bei dem sich die Gegner gegenseitig die Nordflanke abzugewinnen suchten, war unentschieden ausgegangen.
de.wikipedia.org
Getragen werde Pelle, der Eroberer von seinen beiden Hauptdarstellern, „die der Vater-Sohn-Konstellation menschlich anrührende Facetten abgewinnen und ihre Figuren präzise umreißen“.
de.wikipedia.org
Der Schwärmerei der Transzendentalisten konnte er wenig abgewinnen.
de.wikipedia.org
Es versuchte, bekannten Motiven eine unverbrauchte Seite abzugewinnen: „Jedes Motiv ist vorstellbar in eigener Umsetzung, (…) in einem mit bisher bekannten Malerhandschriften unverwechselbaren ‚Wie‘.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"abgewinnen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina