Traductions de „abnützen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|nutzen, ab|nützen DIAL VERBE trans

abnutzen

user

abgenutzt

usé(e)

II . ab|nutzen, ab|nützen DIAL VERBE pron sich abnutzen

1. abnutzen (verschleißen):

sich abnutzen

s'user

sich abnutzen

s'abimer (s'abîmer)

2. abnutzen (unwirksam werden):

sich abnutzen

finir par être usé(e)

sich abnutzen

finir par tomber à plat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er argumentierte damit, dass der Henker nach mehreren abgeschlagenen Köpfen rasch ermüde, das Richtschwert sich abnütze und Anschaffungs- und Erhaltungskosten enorm seien.

de.wikipedia.org

Nachteilig bei der Verwendung von Segeltuch ist, das sich das Segeltuch im Betrieb sehr schnell abnützt und dann erneuert werden muss.

de.wikipedia.org

Bei Reißverschlüssen mit Metallzähnen kommt es vor, dass sich die Innenflächen der Seitenwände abnützen.

de.wikipedia.org

Ein Ich-Erzähler beklagt in diesem kurzen Prosastück, wie sich schmuckvolle Kleider abnützen und mit Staub bedeckt werden, so dass sie sicher nicht täglich getragen werden sollten.

de.wikipedia.org

Weiterhin werden also Verkehrsschilder nur getauscht werden müssen, wenn sie z. B. durch Witterungseinflüsse abgenützt sind oder wenn sie beschädigt wurden.

de.wikipedia.org

Wenn sich die Haare der Falter abnützen, kann man die dunkle, metallisch glänzende Farbe des Körpers erkennen.

de.wikipedia.org

Bei diesen noch aus massivem Stahl hergestellten Rohren zeigte sich, dass sie bei gleichem Gewicht stärkere Ladungen verschiessen konnten und sich zudem weniger abnützten als Bronzerohre.

de.wikipedia.org

Zu den Schlagriemen wurde bemerkt, dass sie sich mit der Zeit abnützen und dann ausgewechselt werden müssen.

de.wikipedia.org

Das einzige Resultat davon ist, dass er eine Trommel abnützt und ein Schwein verschwendet.

de.wikipedia.org