Traductions de „abrücken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|rücken VERBE intr +sein

1. abrücken:

von einem Vorhaben/Plan abrücken

écarter l'idée d'un projet/plan

von seinen Ansichten abrücken

s'écarter de ses opinions

2. abrücken (abmarschieren):

abrücken

se mettre en marche

in die Kaserne abrücken

partir à la caserne

3. abrücken fam (weggehen):

abrücken

se barrer fam

sie sind ins Kino abgerückt

ils se sont barrés au cinéma fam

4. abrücken (wegrücken):

von jdm/etw abrücken

s'écarter de qn/qc

II . ab|rücken VERBE trans +haben

etw von der Wand abrücken

reculer qc du mur

Expressions couramment utilisées avec abrücken

von seinen Ansichten abrücken

s'écarter de ses opinions

in die Kaserne abrücken

partir à la caserne

von jdm/etw abrücken

s'écarter de qn/qc

etw von der Wand abrücken

reculer qc du mur

von einem Vorhaben/Plan abrücken

écarter l'idée d'un projet/plan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die kurze Zeit später beginnenden Verhandlungen zeigten aber, dass weder der Kaiser noch der neue Papst von ihren Ansprüchen abrücken wollten.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren sind vermehrt Gemeinden, in denen dieses System noch genutzt wird, davon abgerückt und haben das klassische Zickzacksystem eingeführt.

de.wikipedia.org

Der noch vorhandene steinerne Hauptaltar wurde weiter von der Wand des Chorraums abgerückt, sodass der Priester nun den Gläubigen zugewandt die Messe zelebrieren konnte.

de.wikipedia.org

Jahrzehntelang war namentlich nicht bekannt, wie der Oberleutnant hieß, der den Befehl zum Abrücken der Wehrmacht gab.

de.wikipedia.org

Die neuen Pfeiler wurden allerdings in Brückenlängsrichtung von den alten Pfeilern abgerückt.

de.wikipedia.org

Aus diesem Achsenbezug herausgenommen und etwas abgerückt von der eigentlichen Wohnsiedlung wurden Wirtschaftsgebäude und Personalwohnungen errichtet.

de.wikipedia.org

Das ging am besten ein wenig abgerückt von dem bisherigen Standort in Richtung Osten.

de.wikipedia.org

Die untersten Fiederpaare zweiter Ordnung sind deutlich abgerückt und kreuzweise gestellt.

de.wikipedia.org

Das unterste Ährchen kann von den anderen etwas abgerückt sein.

de.wikipedia.org

In der Unordnung des Rückzugs wurde vergessen, ihnen das Signal zum Abrücken zu erteilen.

de.wikipedia.org