Traductions de „abreagieren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|reagieren* VERBE trans

abreagieren (Aggressionen, Launen)

défouler

abreagieren (Aggressionen, Launen)

trouver un exutoire à

seine Wut/seinen Ärger an jdm abreagieren

passer sa rage/sa colère sur qn

II . ab|reagieren* VERBE pron fam

sich abreagieren

se défouler fam

Expressions couramment utilisées avec abreagieren

sich abreagieren

se défouler fam

seine Wut/seinen Ärger an jdm abreagieren

passer sa rage/sa colère sur qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch eine Vielzahl von frühkindlichen Bewegungsformen und -erfahrungen wird das Wahrnehmungs- und Denkvermögen angeregt, durch „Abreagieren“ in Bewegung und Sport wird die Konzentrationsfähigkeit erhöht.

de.wikipedia.org

Demütigende, peinliche oder andere missliebige Erlebnisse aus der Kindheit können deshalb nicht mehr adäquat aufgearbeitet oder abreagiert werden.

de.wikipedia.org

Ebenso werden in chemischen Laboratorien mit Chemikalien kontaminierte Kanülen – nachdem etwaig reaktive Chemikalien an der Luft, Wasser oder Neutralisationsmedien abreagiert sind – in solchen Boxen sicher entsorgt.

de.wikipedia.org

Eine Desaktivierung chemischer Substanzen ist vor ihrer Entsorgung essentiell, indem man sie unter kontrollierten Bedingungen abreagieren lässt.

de.wikipedia.org

Sie galt als „etwas für Kraftmeier/Angeber oder für jedermann zum Abreagieren“.

de.wikipedia.org

Theoretisch kann man es dem Abreagieren der durch die Verdrängung eingeklemmten Affektbeträge gleichstellen, ohne welches die Hypnotische Behandlung einflußlos blieb.

de.wikipedia.org

Je länger ein Radikal existiert, desto wahrscheinlicher ist es, dass es in dieser Zeit mit einem Halogenmolekül abreagiert.

de.wikipedia.org

Auch die Beichte verschwand stillschweigend – das Mittel zum periodischen Abreagieren des heftig erregten Schuldbewusstseins.

de.wikipedia.org

Als Begründung gab er an, er habe „sich abreagieren“ müssen.

de.wikipedia.org

Häufig werden kleinere, schaumstoffgefüllte Körper, an denen sich die Patienten abreagieren können, beigelegt.

de.wikipedia.org