allemand » français

Traductions de „abschöpfen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

ab|schöpfen VERBE trans

1. abschöpfen (herunternehmen):

das Fett abschöpfen
den Schaum abschöpfen
den Rahm von der Milch abschöpfen

2. abschöpfen ÉCON:

abschöpfen (Gewinn)
abschöpfen (Kaufkraft)

Expressions couramment utilisées avec abschöpfen

das Fett abschöpfen
den Schaum abschöpfen
den Rahm von der Milch abschöpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Eine weitere Möglichkeit war die Schlämmung des Tons durch mehrfaches Sich-Setzen-Lassen der schweren Tonbestandteile im Wasser und Abschöpfen der feinen Teile oben.
de.wikipedia.org
Es würde ausreichen, wenn durch die Steuern die Gewinne abgeschöpft würden für den Aufbau der Industrie.
de.wikipedia.org
Zunächst wurde dieses von auf Leitern stehenden Männern, den sogenannten Wasserknechten, mit Ledereimern abgeschöpft.
de.wikipedia.org
Wertsteigerungen der Bodenwerte durch die Sanierungsmaßnahmen kann die Gemeinde abschöpfen.
de.wikipedia.org
Die Waräger wollten offenbar aus diesem Gebiet abschöpfen, was für den Fernhandel tauglich war.
de.wikipedia.org
Die Käsemasse wird durch vorsichtiges Abschöpfen an der Flüssigkeitsoberfläche entnommen.
de.wikipedia.org
Der Schaum wird von der Oberfläche abgeschöpft oder abgesaugt (Skimmen).
de.wikipedia.org
Hier konnte es bei Bedarf erneut durch den Staat abgeschöpft werden.
de.wikipedia.org
Die christliche Bevölkerung dominierte den Handel, während die Eroberer einen Teil der Erträge abschöpften.
de.wikipedia.org
Um dem in der Produktion entgegenzuwirken, wurde die gemahlene Kakaomasse soweit erhitzt, dass man wenigstens einen Teil der Kakaobutter abschöpfen konnte.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"abschöpfen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina