Traductions de „abschließen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|schließen irrég VERBE trans

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

fermer à clé

etw abschließen

fermer qc à clé

2. abschließen (verschließen):

etw hermetisch abschließen

fermer qc hermétiquement

3. abschließen (absolvieren):

abschließen (Kurs, Schule, Studium)

achever

mit abgeschlossenem Studium

avec un diplôme en poche

4. abschließen (vereinbaren):

abschließen (Abkommen, Geschäft, Handel)

conclure

abschließen (Vertrag)

passer

abschließen (Versicherung)

souscrire

5. abschließen (beenden):

abschließen (Rede, Vortrag)

conclure

abschließen (Konferenz, Verhandlungen, Bücher, Konto)

clôturer

abschließen (Geschäftsjahr)

clore

6. abschließen (einfassen):

etw abschließen Borte, Verzierung:

border qc

II . ab|schließen irrég VERBE intr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

fermer à clé

2. abschließen (Vertrag schließen):

mit jdm abschließen Vertragspartner, Kunde:

faire affaire avec qn

3. abschließen FIN, COMM:

mit Gewinn/Verlust abschließen

se solder par des gains/pertes

4. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen

tirer un trait sur le passé

5. abschließen sout (zum Schluss kommen) Redner:

abschließen

en terminer sout

6. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen

être bordé(e) d'un galon/d'une décoration

III . ab|schließen irrég VERBE pron

sich von jdm/etw abschließen

s'isoler de qn/qc

abschließen VERBE

Entrée d'utilisateur

abschließen

barrer can

Expressions couramment utilisées avec abschließen

etw abschließen

fermer qc à clé

mit der Vergangenheit abschließen

tirer un trait sur le passé

einen schriftlichen Vertrag abschließen

passer un contrat écrit

ein Abonnement abschließen

s’abonner

sein Studium abschließen

terminer ses études

einen Handyvertrag abschließen/kündigen

passer/résilier un contrat d'abonnement de portable

eine Wette abschließen

faire un pari

eine Lebensversicherung abschließen

souscrire à une assurance vie

mit Gewinn/Verlust abschließen

se solder par des gains/pertes

etw hermetisch abschließen

fermer qc hermétiquement

mit jdm abschließen Vertragspartner, Kunde:

faire affaire avec qn

einen Mietvertrag abschließen/aufkündigen

signer/résilier un bail

die Beweisaufnahme abschließen

clôturer l'administration f des preuves

[mit jdm] ein Geschäft abschließen

conclure une affaire avec qn

sich von jdm/etw abschließen

s'isoler de qn/qc

mit einer Borte/Verzierung abschließen

être bordé(e) d'un galon/d'une décoration

das Studium mit dem Bachelor abschließen

terminer ses études de bachelor

mit einer Firma einen Werbevertrag abschließen

signer un contrat publicitaire avec une entreprise

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Besuch der Volksschule absolvierte er eine Ausbildung zum Schreiner, die er mit der Gehilfenprüfung abschloss.

de.wikipedia.org

Fast zeitgleich entstand von 1893 bis 1896 das Überseemuseum, das rechtwinkelig davon den Platz abschloss.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsvertragsparteien können auch außerhalb eines Rechtsstreits die Beendigung des Arbeitsverhältnisses gegen Zahlung einer Abfindung vereinbaren, d. h. einen Aufhebungsvertrag mit einer Abfindungsvereinbarung abschließen.

de.wikipedia.org

Wegen der Betriebsgefahr, die von einem Kraftfahrzeug ausgeht, müssen beispielsweise Fahrzeughalter eine Kfz-Haftpflichtversicherung abschließen.

de.wikipedia.org

Im Alter von sechzehn Jahren absolvierte er eine Lehre als Aufzugmonteur, die er 1982 abschloss.

de.wikipedia.org

Die Jahrhundert-Chance, mit einem großen Wurf das umfassendste Abrüstungspaket des Atomzeitalters abzuschließen, war vertan.

de.wikipedia.org

Der Verwaltungsbau besteht aus einem breiten, fünfgeschossigen Baukörper, der mit einem Flachdach abschließt.

de.wikipedia.org

Hierzu konnte er mit seinesgleichen oder mit Zivilpersonen Verträge abschließen.

de.wikipedia.org

Er belegte einen Englisch-Sprachkurs, den er mit der Dolmetscherprüfung abschloss.

de.wikipedia.org

Die traditionelle Schlaggerte ist ein runder Holzstab zum Peilen der Wassertiefe, der am oberen Ende achteckig geformt ist und mit einer Kugel abschließt.

de.wikipedia.org