Traductions de „abschnüren“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|schnüren VERBE trans

abschnüren (Arm, Bein)

garrotter

jdm das Blut/die Luft abschnüren

faire un garrot à qn/asphyxier qn

Expressions couramment utilisées avec abschnüren

jdm die Luft abschnüren fam

étrangler qn

jdm das Blut/die Luft abschnüren

faire un garrot à qn/asphyxier qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Gegensatz zum Abschnüren der Halsschlagader erfolgt bei der Garrotte ein Zusammenpressen der Luftröhre.

de.wikipedia.org

Vesikel bilden sich dadurch, dass sich ein Teil der Membran ein- oder ausstülpt und sich dann als geschlossenes Hohlkügelchen abschnürt.

de.wikipedia.org

Neben der Verabreichung von Rauschmitteln zur Erzeugung eines narkoseähnlichen Zustandes wurde beispielsweise in der arabischen Medizin das Abschnüren von Gliedmaßen als Methode der Schmerzunterdrückung angewandt.

de.wikipedia.org

Durch ein siegreiches Eindrücken oder Abschnüren dieses Frontbogens würde eine Frontbegradigung erreicht, durch die deutsche Verbände aus der Front gelöst werden könnten.

de.wikipedia.org

Beobachtet wird auch das Abschnüren von Membranbereichen zu Vesikeln, welche den Import von Makromolekülen und Organellen erklären können.

de.wikipedia.org

Diese Synapsine sorgen dafür, dass sich die Vesikel nicht willkürlich durch die Exocytose abschnüren und Neurotransmitter freisetzten.

de.wikipedia.org

Die an abgestorbenen Wirtspflanzen wie z. B. Weidenröschen überwinterten Teleutosporen keimen im Frühjahr bei feuchter Witterung zu einer septierten Basidie aus, die Basidiosporen abschnürt.

de.wikipedia.org

Ein Würgegriff ist eine Technik, die den Gegner mittels Abschnüren der Luftzufuhr oder Sauerstoffzufuhr zum Gehirn kampfunfähig machen oder zur Aufgabe zwingen soll.

de.wikipedia.org

Die zweikernigen Basalzellen können durch Teilung einerseits Peridienzellen abschnüren, die der Stabilisierung des Sporenlagers dienen, andererseits können sie durch lange, perlschnurartige Zellketten auch Aeciosporen bilden.

de.wikipedia.org

So wird der entstehende Thrombozyt mit einer Membran umgeben, bis er sich schließlich abschnürt.

de.wikipedia.org