Traductions de „abspülen“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|spülen VERBE trans

1. abspülen (reinigen):

abspülen

rincer

2. abspülen (entfernen):

den Schmutz von etw abspülen

enlever la saleté sur qc à grande eau

kannst du mir den Schaum vom Rücken abspülen?

tu peux me rincer le dos ?

3. abspülen allmd Sud (abwaschen):

abspülen (Geschirr)

laver

ab|spulen VERBE trans fam

1. abspulen:

abspulen (Film)

laisser défiler

abspulen (Kabel)

dérouler

abspulen (Kabel)

débobiner

2. abspulen (vorbringen, vortragen):

abspulen

débiter fam

Expressions couramment utilisées avec abspülen

den Schmutz von etw abspülen

enlever la saleté sur qc à grande eau

kannst du mir den Schaum vom Rücken abspülen?

tu peux me rincer le dos ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Satzformen werden nach dem Druck zur Entfernung der Druckfarbe mit einer in scharfe Lauge getauchten Bürste gewaschen und mit reinem Wasser abgespült.

de.wikipedia.org

Eine Bodenprobe wird getestet, indem der Teststreifen gegen die Probe gepresst und mit klarem Wasser abgespült wird.

de.wikipedia.org

Daher müssen Lösungen von als toxisch geltenden Verbindungen sofort, wenn diese auf die Haut gelangen, mit geeigneten Mitteln (z. B. Wasser) abgespült werden.

de.wikipedia.org

Es wird erwartet, dass sich jeder Badegast hier zunächst gründlich einseift und abspült, ehe er ins Becken steigt.

de.wikipedia.org

Sofern keine Schutzhandschuhe getragen werden, sollten die Hände bei Kontakt mit der Lösung gründlich mit Wasser abgespült werden.

de.wikipedia.org

Die Grabhügel wurden abgespült, die Wege waren unpassierbar.

de.wikipedia.org

Die Platte wird nach etwa 2 Minuten in reinem Wasser abgespült und getrocknet.

de.wikipedia.org

Der jeweils behandelte Bereich wird sofort unter fließendem kaltem Wasser abgespült.

de.wikipedia.org

Sie wird aber eher für warmes Wasser mit Weihrauchgefäßen benutzt worden sein, in dem die Tafelgäste ihre Bestecke und Finger abspülen konnten.

de.wikipedia.org

Gelegentlich sollten die Fugen mit etwas Reinigungsmittel gesäubert und anschließend wieder abgespült und getrocknet werden.

de.wikipedia.org