Traductions de „abspalten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|spalten VERBE pron

1. abspalten ECCL, POL:

sich abspalten

faire sécession

sich von etw abspalten

faire sécession de qc

2. abspalten CHIM:

sich von etw abspalten

se libérer de qc

II . ab|spalten VERBE trans CHIM

Moleküle von etw abspalten

libérer des molécules de qc

Expressions couramment utilisées avec abspalten

sich abspalten

faire sécession

sich von etw abspalten

faire sécession de qc

Moleküle von etw abspalten

libérer des molécules de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Phosphatasen sind eine Gruppe von Enzymen, die durch Wasseranlagerung (Hydrolyse) aus Phosphorsäureestern oder Polyphosphaten Phosphorsäure abspalten.

de.wikipedia.org

Das Abspalten von einfach nachweisbarer Essigsäure bei der thermischen Zersetzung kann als Hinweis auf das Vorhandensein von vinylacetathaltigen Polymeren und Copolymeren genutzt werden.

de.wikipedia.org

An welchem Schritt sich Steroidsaponine bzw. Steroidalkaloidsaponine von der weiteren Phytosterolbiosynthese abspalten, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Der Streifen-Ringschwanzbeutler trennte sich von einem gemeinsamen Vorfahren der anderen Gattungsmitglieder noch bevor sich der Felsen-Ringbeutler abspaltete.

de.wikipedia.org

Den Analysen zufolge unterteilen sich die rezenten Katzenarten in acht Hauptlinien, die sich vermutlich in der hier aufgelisteten Reihenfolge vom Hauptzweig abspalteten.

de.wikipedia.org

Durch Abspalten der Schutzgruppe erhält man den immobilisierten Tripeptidester.

de.wikipedia.org

Von allen Gemeinden ausser Gais wurden später beim Bau eigener Kirchen kleinere abgespaltet.

de.wikipedia.org

Aus Natriumselenit wird durch Reduktionsmittel sehr leicht rotes amorphes Selen abgespaltet.

de.wikipedia.org

Von Häretikern zu unterscheiden sind Schismatiker, die sich zwar von einer bestimmten Bewegung oder Kirche abspalten, aber keine von deren Doktrinen wesentlich abweichenden Lehren ausbilden.

de.wikipedia.org

Das Anilin-Derivat enthält mit dem Sulfonylethylhydrogensulfat-Substituenten eine funktionelle Gruppe, die unter alkalischen Färbebedingungen Schwefelsäure abspaltet.

de.wikipedia.org