Traductions de „abspecken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|specken [ˈapʃpɛkən] fam VERBE intr

1. abspecken (abnehmen):

abspecken

perdre du lard fam

2. abspecken (verkleinert werden) Abteilung, Verwaltung:

abspecken

dégraisser fam

II . ab|specken [ˈapʃpɛkən] fam VERBE trans (reduzieren)

abspecken (Produktpalette, Angebot)

alléger

abspecken (Haushalt)

dégraisser fam

eine abgespeckte Version

une version allégée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Finanziell musste der Verein abspecken und verpasste so 2004 die Qualifikation für die eingleisige Oberliga Nord.

de.wikipedia.org

Das Motto war Abspecken im Doppelpack.

de.wikipedia.org

Nach dem Gewinn der Ausschreibung Anfang 1998 stand eine Gewichtsreduzierung im Vordergrund, wobei der Ballistikcomputer abspecken musste, und die Läufe von Sturmgewehr und Granatwaffe gekürzt wurden.

de.wikipedia.org

Dieses Stück ließ man dann achteraus sacken, bis die Seeleute mit dem Abspecken fertig waren.

de.wikipedia.org