Traductions de „abwälzen“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|wälzen VERBE trans

abwälzen (Verantwortung)

se décharger de

abwälzen (Kosten)

répercuter

die Schuld/Arbeit auf jdn abwälzen

rejeter la faute/se décharger de la corvée sur qn

Expressions couramment utilisées avec abwälzen

die Schuld/Arbeit auf jdn abwälzen

rejeter la faute/se décharger de la corvée sur qn

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

répercuter les couts (coûts) sur qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser entsteht durch die Verschiebung der Kraftangriffspunkte zu kleineren Hebelarmen, weil sich die Tellerfedern aufeinander oder auf der Anlagefläche abwälzen.

de.wikipedia.org

Teilweise wird kritisiert, dass die zu erwartenden Kosten auf die Verbraucher abgewälzt werden sollen, da sie über Kostenstufen mit zu erwartenden Einsparungen verrechnet werden.

de.wikipedia.org

Die Pächter mussten eine festgelegte Summe an den Staat abliefern, so dass der Staat das Risiko z. B. von Missernten auf diese abwälzen konnte.

de.wikipedia.org

Auch gegen ihn richtete sich das Kloster, um die Baukosten abzuwälzen.

de.wikipedia.org

Auslagen werden nach § 107 OWiG auf den Betroffenen abgewälzt.

de.wikipedia.org

Er kritisierte ferner, dass der Asylkompromiss durch seine Drittstaatenregelung die Probleme auf die Nachbarländer abwälze.

de.wikipedia.org

1 StGB wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit vom Unternehmen auch auf seine Organwalter abgewälzt.

de.wikipedia.org

Da das faktisch einem Abwälzen der Entsorgungsverantwortung gleichgekommen wäre, wurde der Vorschlag jedoch nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org

Somit werden die undankbarsten Aufgaben an das kleine Fürstentum abgewälzt.

de.wikipedia.org

1 StGB wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit vom Unternehmen auf seine Organwalter abgewälzt.

de.wikipedia.org