Traductions de „aktiv“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aktiv [akˈtiːf] ADJ

1. aktiv (rührig):

aktiv

actif(-ive)

2. aktiv (praktizierend):

aktiv Mitglied, Sportler

actif(-ive)

in etw dat aktiv sein

être actif(-ive) dans qc

3. aktiv MILIT:

aktiv Soldat

d'active

aktiv Laufbahn

actif(-ive)

4. aktiv (berufstätig):

aktiv

en activité

5. aktiv (tätig):

aktiv Vulkan

en activité

aktiv werden Person:

faire quelque chose

in einer Sache/Angelegenheit aktiv werden

s'occuper d'une affaire

6. aktiv FIN:

aktiv Zahlungsbilanz

excédentaire

7. aktiv INFOR:

aktiv Fenster

actif(-ive)

II . aktiv [akˈtiːf] ADV

aktiv unterstützen, sich beteiligen

activement

Aktiv <-s, rare -e> [ˈaktiːf] SUBST nt GRAM

Aktiv

forme f active

im Aktiv

à la forme active

Expressions couramment utilisées avec aktiv

im Aktiv

à la forme active

aktiv werden Person:

faire quelque chose

in etw dat aktiv sein

être actif(-ive) dans qc

sich sportlich betätigen, sportlich aktiv sein

faire du sport

in einer Sache/Angelegenheit aktiv werden

s'occuper d'une affaire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle aktiven spanischen Bischöfe verfügen über ein volles Stimmrecht, die emeritierten Bischöfe haben kein Mitbestimmungsrecht, sondern eine beratende Funktion.

de.wikipedia.org

In seiner aktiven Zeit spielte er auf der Position des Verteidigers.

de.wikipedia.org

Darin liegt der Unterschied zur Reallast, bei welcher etwas aktiv gemacht werden muss.

de.wikipedia.org

Kernzielgruppe sind junge, moderne und aktive Frauen unter vierzig Jahren.

de.wikipedia.org

Dort war er bereits als Sportler aktiv gewesen und kümmerte sich seit 1974 federführend um die Volleyballer.

de.wikipedia.org

Hier beendete er nach zwei Saisons seine aktive Fußballerkarriere 2004.

de.wikipedia.org

Sie umfasst neben der Abwesenheit von Hindernissen (passive Freiheit) vor allem auch die Möglichkeit, nach eigenen Wünschen zu handeln (aktive Freiheit).

de.wikipedia.org

Dort war er vor allem als Organist, Komponist und Chorleiter aktiv.

de.wikipedia.org

Ginzel, der bis zuletzt aktiv kletterte, verstarb unerwartet an einem Herzinfarkt.

de.wikipedia.org

Bis zu seinem Tod 1915 blieb er, weniger politisch aktiv, Mitglied der Kammer.

de.wikipedia.org