Traductions de „anfassen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|fassen VERBE trans

1. anfassen (berühren):

anfassen

toucher

jdn am Ärmel anfassen

saisir [ou prendre] qn par la manche

jdn grob anfassen

empoigner qn sans ménagement

2. anfassen (ergreifen):

die Flasche am Hals anfassen

prendre la bouteille par le goulot

3. anfassen (angehen):

anfassen (Angelegenheit, Problem)

aborder

4. anfassen (behandeln):

anfassen

traiter

jdn richtig/falsch anfassen

s'y prendre bien/mal avec qn

5. anfassen DIAL (bei der Hand nehmen):

jdn anfassen

prendre qn par la main

Idiomes/Tournures:

zum Anfassen fam (verständlich)

accessible [à tous]

zum Anfassen (volksnah)

proche des gens

II . an|fassen VERBE intr

1. anfassen (berühren):

anfassen

toucher

2. anfassen (helfen):

[mit] anfassen

filer un coup de main fam

III . an|fassen VERBE pron

1. anfassen (sich bei der Hand nehmen):

sich [o. einander sout] anfassen

se donner la main

2. anfassen (sich anfühlen):

sich weich/rau anfassen

être doux(douce)/rêche au toucher

Expressions couramment utilisées avec anfassen

zum Anfassen (volksnah)

proche des gens

[mit] anfassen

filer un coup de main fam

jdn anfassen

prendre qn par la main

sich [o. einander sout] anfassen

se donner la main

jdn am Ärmel anfassen

saisir [ou prendre] qn par la manche

jdn mit Samthandschuhen anfassen fam

prendre des gants avec qn fam

sich gut anfassen Stoff:

être agréable au toucher

jdn grob anfassen

empoigner qn sans ménagement

jdn richtig/falsch anfassen

s'y prendre bien/mal avec qn

sich weich/rau anfassen

être doux(douce)/rêche au toucher

jdn hart anfassen

traiter qn durement

etw mit spitzen Fingern anfassen

toucher qc du bout des doigts

die Flasche am Hals anfassen

prendre la bouteille par le goulot

jdn/etw mit Glaceehandschuhen anfassen fam

prendre [ou mettre] des gants avec qn/pour qc fam

das würde ich nicht einmal mit der Kneifzange anfassen fam

même avec des pincettes, je ne prendrais pas cela

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wird häufig als Bestandteil der Redewendung Ringelpiez mit Anfassen verwendet.

de.wikipedia.org

Software ist Information und kann nicht angefasst werden, da sie immateriell ist.

de.wikipedia.org

Unter „Griff“ versteht man die Art und Weise, wie sich ein Blatt beim Anfassen und Darüberstreichen anfühlt.

de.wikipedia.org

Der Polizeioffizier sagte aus, der Bruder habe die Waffe angefasst und beim Gerangel um die Waffe habe sich der Schuss gelöst.

de.wikipedia.org

Sie waren offenbar nicht dazu bestimmt, allzu oft angefasst zu werden, sonst wären sie kaum bis heute erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Da fast alle Brennhaare nach oben gerichtet sind, lassen sich Brennnesseln mithilfe einer Überstreichung von unten nach oben relativ gefahrlos anfassen.

de.wikipedia.org

So steht dort nicht nur sein Plattenspieler, sondern auch die ganze Schallplattensammlung, die aber niemand außer ihm selber anfassen darf.

de.wikipedia.org

Dies kommt beispielsweise bei Ohrfeigen, Schubsen, unsittlichem Anfassen oder Anspucken in Betracht.

de.wikipedia.org

Teilweise zum Anfassen sind die ausgestellten Halb- und Endprodukte und der Besucher erfährt, was ein Arschleder ist und wie sich die Haut eines Wals anfühlt.

de.wikipedia.org

Eine Bewusstseinsminderung kann daran erkannt werden, dass der Patient nur verlangsamt, nicht situationsgerecht oder gar nicht auf (lautes) Ansprechen und Anfassen reagiert.

de.wikipedia.org