Traductions de „angesichts“ dans le dictionnaire allemand » français

angesichts PRÉP +Gen

angesichts

face à

angesichts der Gefahr

face au danger

angesichts der Tatsache, dass

du fait que +indic

Angesicht <-[e]s, -er> SUBST nt sout

Angesicht

visage m

Angesicht

face f

jdn von Angesicht kennen

connaître qn de vue

von Angesicht zu Angesicht

seul(e) à seul(e)

Idiomes/Tournures:

im Angesicht der nahenden Katastrophe

devant [ou face à] l'imminence de la catastrophe

im Angesicht des Todes

devant [ou face à] la mort

Expressions couramment utilisées avec angesichts

im Schweiße seines Angesichts sout

à la sueur de son front

angesichts der Tatsache, dass

du fait que +indic

angesichts der Gefahr

face au danger

angesichts der Überschaubarkeit der Kosten

étant donné que les coûts peuvent être chiffrés

angesichts der Kürze der Strecke

vu le court trajet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Angesichts der Spaltung der Gewerkschaften und der ablehnenden Haltung der christlichen Gewerkschaft zum Streik, war die Bereitschaft der Unternehmer gering, den Forderungen entgegenzukommen.

de.wikipedia.org

Angesichts der englischen Überlegenheit hatten sich bis Anfang 1304 fast alle schottischen Adligen dem englischen König unterworfen gehabt.

de.wikipedia.org

Angesichts der Wohnungsnot nach dem Krieg kam in beiden deutschen Staaten die kostenintensive Sanierung von Altbauten zunächst nicht in Frage.

de.wikipedia.org

Der passive Widerstand ließ sich angesichts der wachsenden Inflation indes nicht länger aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Wichtiger als eine Erklärung sind den Strugazkis die unterschiedlichen Reaktionen der Wissenschaftler angesichts der anonymen übermächtigen Bedrohung.

de.wikipedia.org

Diese Einschätzung erscheint angesichts der weiten Verbreitung seiner Werke wohl gerechtfertigt.

de.wikipedia.org

Die mittelalterliche Stadtmauer war inzwischen angesichts „moderner“ Artillerie militärisch sinnlos und die verbliebenen Reste für Verteidigung nutzlos.

de.wikipedia.org

Das scheint angesichts der Verhältnisse bei der präsorbischen Einwanderung ziemlich naheliegend.

de.wikipedia.org

Das Straßennetz wurde angesichts des aufkommenden Automobilverkehrs erweitert.

de.wikipedia.org

Angesichts der wirtschaftlichen Bedeutung, die ein Rind im Jungneolithikum besaß, wird der kultische Hintergrund dieser Bestattungen deutlich.

de.wikipedia.org