Traductions de „angetreten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|treten irrég VERBE trans +haben

1. antreten (beginnen):

antreten (Ausbildung, Lehre)

commencer

eine Reise antreten

partir en voyage

eine Strafe antreten

commencer à purger une peine

2. antreten (übernehmen):

antreten (Stellung)

prendre

antreten (Erbe)

entrer en possession de

sein Amt/seinen Dienst antreten

prendre ses fonctions/son service

3. antreten (festtreten):

antreten (Erde)

tasser

4. antreten (starten):

antreten (Motorrad)

démarrer

II . an|treten irrég VERBE intr +sein

1. antreten (sich aufstellen) Soldaten, Truppen:

antreten

se rassembler

im Hof antreten Schüler, Häftlinge:

se placer dans la cour

in Reihen antreten

se mettre en rang[s]

Kompanie antreten zum Appell!

compagnie, rassemblement pour l'appel !

2. antreten (erscheinen):

zum Wettkampf antreten

se présenter en compétition

gegen jdn antreten Sportler, Mannschaft:

affronter qn

zur Arbeit/zum Dienst antreten

se présenter au travail/pour le service

3. antreten (eine Stellung beginnen):

antreten

débuter

antreten VERBE

Entrée d'utilisateur

die Flucht antreten

prendre la fuite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch erhielten die Listen im Verteilungsverfahren eventuell gemeinsam einen Abgeordneten mehr, als wenn sie getrennt angetreten wären.

de.wikipedia.org

Als das Regiment vor dem Befehlshaber angetreten ist, tritt der einstige Anstifter jenes Streiks wieder, den der Jungbauer damals aus Dummheit der Polizei verraten hatte.

de.wikipedia.org

Der Tractatus gibt an, er habe seine Herrschaft rechtmäßig als Erbe angetreten.

de.wikipedia.org

Ursprünglich ist sie angetreten, die Verbrechensvorbeugung zu verbessern und die Straftaten zu verhindern, bevor sie begangen werden.

de.wikipedia.org

Ab einer Höhe von 1500 bis 2000 m sollte das Programm beendet und der Heimflug angetreten werden.

de.wikipedia.org

Sie hat die Position eben erst angetreten und möchte schnelle Ermittlungserfolge vorweisen.

de.wikipedia.org

1989 musste mit zehn Punkten Rückstand zu einem Nichtabstiegsplatz der Gang zurück in die Bezirksliga angetreten werden.

de.wikipedia.org

Bedauerlicherweise gibt es Fälle, in denen die Hausbewohner aus verschiedenen Gründen die Reise nicht angetreten haben.

de.wikipedia.org

Später erklärte sie diese mit ihrem Übereifer, da sie trotz gesundheitlicher Probleme zu jenem Kampf angetreten sei.

de.wikipedia.org

Dennoch haben die Grünen ihr Wahlziel ebenfalls verfehlt, da sie in mehr Gemeinden als 2012 angetreten sind und demnach auf mehr Mandate hofften.

de.wikipedia.org