Traductions de „angewurzelt“ dans le dictionnaire allemand » français

angewurzelt ADJ

wie angewurzelt dastehen/stehen bleiben

rester planté(e) [là]

an|wurzeln VERBE intr

wie angewurzelt dastehen [o. stehen bleiben]

rester figé(e) [ou cloué(e)] sur place

Expressions couramment utilisées avec angewurzelt

wie angewurzelt dastehen [o. stehen bleiben]

rester figé(e) [ou cloué(e)] sur place

wie angewurzelt dastehen/stehen bleiben

rester planté(e) [là]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem Weg dorthin sieht sie ein Kleinkind, das auf einem Zebrastreifen wie angewurzelt stehen bleibt und fast von einem Lkw überfahren wird.

de.wikipedia.org

So stand auf der letzten Albumseite oft der Spruch: „Ich habe mich hier angewurzelt, damit niemand aus dem Album purzelt.

de.wikipedia.org

Der Ungläubige war darüber so erschrocken, dass er wie angewurzelt stehen blieb und erst von vorüberziehenden Christen wieder befreit wurde.

de.wikipedia.org

Vor Schreck, ihr Leib erstarrt, wie angewurzelt sie verharrt").

de.wikipedia.org

Nach 2 bis 3 Wochen sind sie gut angewurzelt.

de.wikipedia.org

Esel bleiben oft wie angewurzelt stehen.

de.wikipedia.org

Mit welchem Aufwand beispielsweise ein bereits angewurzelter Chinabaum versetzt werden musste, geht aus nebenstehender Abbildung hervor.

de.wikipedia.org