Traductions de „anpacken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|packen VERBE trans fam

1. anpacken (anfassen):

anpacken

empoigner

2. anpacken (beginnen):

anpacken (Arbeit, Aufgabe, Projekt)

se mettre à

packen wir's an!

il faut s'y mettre ! fam

3. anpacken (behandeln):

anpacken

traiter

wir müssen ihn ganz vorsichtig anpacken

nous devons prendre des gants avec lui fam

II . an|packen VERBE intr fam

[mit] anpacken

filer un coup de main fam

Expressions couramment utilisées avec anpacken

[mit] anpacken

filer un coup de main fam

tüchtig mit anpacken

donner un bon coup de main fam

fest mit anpacken

donner un bon coup de main

wir müssen ihn ganz vorsichtig anpacken

nous devons prendre des gants avec lui fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bildung, Fachkräftesicherung, Digitalisierung, Unternehmensnachfolge und Gründertum heißen die Themen, die ich anpacken will“.

de.wikipedia.org

Wer hoffe, könne nicht schlafen, der müsse anpacken, ist seine Grundeinstellung.

de.wikipedia.org

Er schreit, dass er keine Angst vor Schmutz habe, mit anpacken könne und vor allem nicht mehr allein sein wolle.

de.wikipedia.org

Um über die Runden zu kommen, musste er bereits früh mit anpacken.

de.wikipedia.org

Was er auch anpackt, misslingt ihm, und kürzlich hat er wieder seine Arbeit verloren.

de.wikipedia.org

Durch die Hilfe von einigen Vereinsmitgliedern wurde dieses Projekt angepackt.

de.wikipedia.org

Er hat mit großer Tatkraft die dringendsten Probleme der Nachkriegszeit angepackt.

de.wikipedia.org

Dazu setzten Baubetriebe Trümmerbahnen ein, Frauen und Männer mussten tatkräftig mit anpacken.

de.wikipedia.org

Der Mann habe demnach auf die Frau eingeredet, während diese gesagt haben soll, er solle sie „nicht anpacken“, sie wolle „nur noch nach Hause“.

de.wikipedia.org

Wir Ärzte werden das Thema Priorisierung in die Hand nehmen, weil die Politik sich bisher geweigert hat, dieses Thema anzupacken.

de.wikipedia.org