Traductions de „anschmiegen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|schmiegen [ˈanʃmiːgən] VERBE trans

anschmiegen

presser

etw an jdn/etw anschmiegen

presser qc contre qn/qc

II . an|schmiegen [ˈanʃmiːgən] VERBE pron

1. anschmiegen (sich anlehnen):

sich an jdn/etw anschmiegen

se blottir contre qn/qc

2. anschmiegen (anliegen):

sich eng dem Körper [o. an den Körper] anschmiegen Rock, Kleid:

épouser la forme du corps

Expressions couramment utilisées avec anschmiegen

sich an jdn/etw anschmiegen

se blottir contre qn/qc

etw an jdn/etw anschmiegen

presser qc contre qn/qc

sich eng dem Körper [o. an den Körper] anschmiegen Rock, Kleid:

épouser la forme du corps

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sobald das Flugzeug steht, muss die feststehende Fluggastbrücke nur noch an den Flugzeugrumpf herangefahren werden und sich an die Flugzeughaut anschmiegen.

de.wikipedia.org

Die Tzotzilfrauen tragen ihre Haare offen oder geflochten und ihre Kleinkinder in Tüchern an den Körper angeschmiegt.

de.wikipedia.org

Außen stehen zwei hohe Rundtürmen mit je fünf Pfeifen, an die sich jeweils zwei schmale niedrige Harfenfelder mit je drei Pfeifen anschmiegen.

de.wikipedia.org

Die Kabine wurde durch eine ausgeformte Haube abgedeckt, die sich zwar aerodynamisch an die Rumpfkonturen anschmiegte, aber eine sehr eingeschränkte Sicht nach vorn bot.

de.wikipedia.org

Die Raupen fressen meist nachts und sind tagsüber eng an Zweige angeschmiegt und kaum zu erkennen.

de.wikipedia.org

Sie sind so zur Seite und nach hinten gebogen, dass sie sich bei erhobenem Kopf dem Halsschild anschmiegen.

de.wikipedia.org

Umgekehrt: Was wäre die Rebe ohne den Baum, an den sie sich anschmiegen und an ihm emporranken kann, der ihr Schutz und zuverlässigen Halt gibt?

de.wikipedia.org

Als bestanschließendes Ellipsoid wird ein aus geodätischen Messungen abgeleitetes Referenzellipsoid bezeichnet, das sich der regionalen Erdkrümmung eines Staatsgebietes oder eines Kontinents am besten anschmiegt.

de.wikipedia.org

In der Himmelsmechanik ist im Speziellen die einfachste oskulierende Bahn eines Himmelskörpers jene oskulierende Keplerellipse, die sich der momentanen Bahn eines Himmelskörpers ideal anschmiegt.

de.wikipedia.org

Aus der Materialknappheit heraus hatten die Modistinnen begonnen, „aus dem Silberfuchsschweif ein kleines, turbanähnliches Gebilde zu formen, das sich leicht der Frisur anschmiegt“.

de.wikipedia.org