Traductions de „ansehen“ dans le dictionnaire allemand » français

an|sehen VERBE trans irrég

1. ansehen (anblicken, betrachten):

ansehen

regarder

jdn unschuldig/böse ansehen

regarder qn d'un air innocent/méchant

jdn groß ansehen

regarder qn en ouvrant de grands yeux

hübsch/schauderhaft anzusehen sein

être mignon(ne)/affreux(-euse) à regarder

2. ansehen (besichtigen):

sich dat etw ansehen

visiter qc

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich dat etw ansehen

voir qc

sich dat etw ansehen (Fernsehzuschauer sein)

regarder qc

4. ansehen (halten für):

jdn als seinen Freund ansehen

considérer qn comme son ami

etw als [o. für] seine Pflicht ansehen

considérer qc comme [étant] son devoir

5. ansehen (anmerken, ablesen):

jdm die Erleichterung/Erschöpfung ansehen

pouvoir lire le soulagement/la fatigue sur le visage de qn

ihre Freude war ihr deutlich anzusehen

sa joie était visible

man sieht ihm sein Alter nicht an

il ne paraît [ou fait] pas son âge

man sieht ihm an, dass er lügt

on voit à son air qu'il ment

6. ansehen (hinnehmen):

ansehen (Streiche, Dummheiten)

supporter

nicht [mit] ansehen können, wie ...

ne pas supporter de voir de quelle façon ...

Idiomes/Tournures:

jdn nicht mehr ansehen fam

ne plus voir qn

sieh mal einer an! fam

eh ben, voyons ! iron fam

Ansehen <-s; sans pl> SUBST nt

1. Ansehen (Reputation):

Ansehen

réputation f

Ansehen erlangen

arriver à la considération

bei jdm großes/ein gewisses Ansehen genießen

jouir d'une grande/certaine estime auprès de qn

bei seinen Kollegen Ansehen genießen

jouir de l'estime [ou de la considération] de ses collègues

bei jdm an Ansehen verlieren

perdre de son crédit auprès de qn

2. Ansehen sout (Aussehen):

Ansehen

apparence f

Idiomes/Tournures:

ohne Ansehen der Person

sans considération de personne

Expressions couramment utilisées avec ansehen

Ansehen erlangen

arriver à la considération

Produkt ansehen

voir un produit

Schaufenster ansehen

faire du lèche-vitrines

Bestellung ansehen

voir la commande

Artikel ansehen (im Onlineshop)

voir un article

zum Warenkorb [o. Warenkorb ansehen]

voir panier

ohne Ansehen der Person

sans considération de personne

sich dat etw ansehen

visiter qc

jdn nicht mehr ansehen fam

ne plus voir qn

jdn groß ansehen

regarder qn avec de grands yeux

jdn bitterböse ansehen

regarder qn d'un œil mauvais

jdn verdutzt ansehen

regarder qn l'air ahuri(e)

jdn treu ansehen Hund:

regarder qn avec affection

ein höheres Ansehen

une réputation plus élevée

Jagd nach Ansehen/Erfolg

course f à la réputation/au succès

das höchste Amt/Ansehen

la charge/réputation la plus haute

jdn strahlend ansehen

regarder qn d'un air radieux

jdn schräg ansehen fam

regarder qn de travers fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Begabtenförderung wird als wichtige Aufgabe der Schule angesehen.

de.wikipedia.org

Da die Inselbergareale, in denen die meisten Arten beheimatet sind, seltene Lebensräume darstellen, sind die Arten zwar selten, sie sind jedoch nicht als bedroht anzusehen.

de.wikipedia.org

Sie wird im Allgemeinen als die renommierteste Konferenz auf dem Gebiet der mobilen Mensch-Computer-Interaktion angesehen.

de.wikipedia.org

Das Unglück kann als einer der wichtigen Ausgangspunkte angesehen werden, unabhängige Sicherheitsbehörden im Bergbau zu schaffen.

de.wikipedia.org

Damals hatte das Ansehen von Ruderbooten durch die immer stärker werdende Popularität von Motorbooten stark eingebüßt.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Erfolge wurde er mit seiner Größe von 1,86 m eher als Spezialist im Hürdenlauf angesehen.

de.wikipedia.org

Da das Fell schon wegen seiner Häufigkeit nicht als edel angesehen wurde, fand man es offenbar wenig erwähnenswert.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Arten besteht teilweise eine Abhängigkeit der Fellfarbe vom umgebenden Untergrund, so dass die Fellzeichnung als klinal angesehen werden kann.

de.wikipedia.org

Videos über seine Perfektion im Ziehen punktierter Linien wurden millionenfach angesehen.

de.wikipedia.org

Mehr noch, der Metrobau genoss nach dem überwältigenden Erfolg der ersten Strecken mehr Ansehen als je zuvor.

de.wikipedia.org