allemand » français

Traductions de „anstecken“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . an|stecken VERBE trans

2. anstecken (anzünden):

sich dat eine Zigarette anstecken
ich werde mir eine Pfeife anstecken

3. anstecken (in Brand stecken):

anstecken (Papier, Kaminholz)
anstecken (Gebäude)

4. anstecken (infizieren):

anstecken
jdn mit etw anstecken
passer qc à qn

III . an|stecken VERBE intr a. fig

anstecken Krankheit, Begeisterung, Eifer:

anstecken
être contagieux(-euse)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Alle Träger eines Baretts tragen an der linken Schläfe des Baretts angesteckt ein Barett- bzw. Truppengattungsabzeichen.
de.wikipedia.org
Traditionsgemäß werden sämtliche Lampen des Hauses für einige Minuten angesteckt und auch Rituale beinhalten oftmals eine Mehrzahl an Kerzen.
de.wikipedia.org
Das Mittel wurde bisher lediglich einmal zur Behandlung einer Frau eingesetzt, welche sich in einem Labor angesteckt hat.
de.wikipedia.org
Dabei verliert sie einen Ring, den er aufhebt und ansteckt.
de.wikipedia.org
Man ging davon aus, dass sich Soldaten im Kontakt mit feindlichen Soldaten an der italienischen Front angesteckt haben und vermutete anfangs eine Folge des Giftgaseinsatzes.
de.wikipedia.org
In einigen Fällen wurden die Leichen von Frauen und Kindern mit Stroh bedeckt und angesteckt.
de.wikipedia.org
Wer sich jetzt bewusst anstecke, sei dann immun, so die Idee.
de.wikipedia.org
Er hatte sich an einer grippalen Erkrankung angesteckt und starb an deren Folgen.
de.wikipedia.org
Den Brand hatte ein Franzose im Auftrag seines Königs gelegt, wobei er auch drei weitere märkische Orte angesteckt hatte.
de.wikipedia.org
Die Stifte im Stecker verbiegen sich leicht, darum erfordert das Anstecken Vorsicht.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"anstecken" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina