Traductions de „antun“ dans le dictionnaire allemand » français

an|tun VERBE trans irrég

antun

faire

jdm ein Leid antun

faire du mal à qn

sich dat etwas antun euph

attenter à ses jours

tu mir das nicht an! fam

pitié, pas ça ! fam

Idiomes/Tournures:

das hat es ihm/ihr angetan

cela l'a séduit(e)

Voir aussi : angetan

angetan [ˈangətaːn] ADJ

1. angetan (erbaut):

angetan

conquis(e)

von jdm/etw [sehr] angetan sein

être [tout à fait] conquis(e) par qn/qc

2. angetan sout (geeignet):

danach [o. dazu] angetan sein etw zu tun

être de nature à faire qc

Expressions couramment utilisées avec antun

sich dat keinen Zwang antun

ne pas se gêner

jdm ein Leid antun

faire du mal à qn

sich dat etwas antun euph

attenter à ses jours

jdm einen Schimpf antun

faire un affront à qn

jdm eine Schmach antun

faire un affront à qn

jdm Gewalt antun sout

violenter qn

seinen Gefühlen keinen Zwang antun fam

ne pas se gêner fam

jdm etwas/nichts Böses antun wollen

vouloir faire du mal/ne vouloir faire rien de mal à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eines Tages wurde er von der Frau eines Offiziers verleumdet, die ihn beschuldigte, ihr Gewalt angetan zu haben.

de.wikipedia.org

Als er darauf einsteigt, tut sie so als würde er ihr etwas antun wollen, macht eine Tonaufnahme davon mit ihrem Handy und erpresst ihn damit.

de.wikipedia.org

Die Jungfrau ist angetan mit einem violetten Kleid, das rot gefüttert ist.

de.wikipedia.org

Allerdings verspürt er keine Rachegedanken, sondern ist von dem Jungen angetan.

de.wikipedia.org

Der vordere Reiter lenkt das Kamel, das nur mit einer einfachen, durch Riemen an Hals und Schweif befestigten Decke angetan ist, dabei mit einem Stab.

de.wikipedia.org

Er beginnt, sie in sein Herz zu schließen, und auch die Kinder sind von seiner unkomplizierten Art angetan.

de.wikipedia.org

Auch deutschsprachige Kritiker waren angetan von dem Film.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr angetan von seinem Tanz, in ihren Augen stehen Tränen.

de.wikipedia.org

Danach seien die beiden lustigen Franzosen von ihrem plötzlich freundlichen und gesprächigen Vorgesetzten sehr angetan gewesen.

de.wikipedia.org

Voller Hass erklärt ihm die Königin, dass Männer ihr das angetan haben.

de.wikipedia.org