Traductions de „attirer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . attirer [atiʀe] VERBE trans

1. attirer PHYS:

attirer

anziehen

2. attirer (tirer à soi):

attirer

zu sich [her]ziehen

attirer qn dans un coin

jdn in eine [stille] Ecke ziehen

attirer qn dans ses bras

jdn in seine Arme schließen

3. attirer (faire venir):

attirer (personne)

anziehen

attirer (animal)

anlocken

attirer qn/un animal dans un piège

jdn/ein Tier in eine Falle locken

4. attirer (allécher):

attirer

ködern

attirer

locken

5. attirer (intéresser) projet, pays:

attirer

ansprechen

6. attirer (retenir):

attirer le regard/les foules

den Blick/die Aufmerksamkeit der Menge auf sich acc lenken

attirer le regard/l'attention

Aufsehen/Aufmerksamkeit erregen

7. attirer (procurer):

attirer des amis à qn

jdm Freunde verschaffen

attirer des ennuis à qn

jdn in Schwierigkeiten bringen

8. attirer (susciter):

attirer sur soi [ou sur sa tête] la colère de toute la ville

sich dat den Zorn der ganzen Stadt zuziehen

9. attirer (faire monter):

la colère attire le sang à la tête

die Wut lässt das Blut in den Kopf steigen

II . attirer [atiʀe] VERBE pron

1. attirer PHYS:

s'attirer

sich anziehen

2. attirer (se plaire):

s'attirer

sich anziehen

3. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer qn

jdn gewinnen

s'attirer de nombreux ennemis/amis

sich dat viele Feinde/Freunde schaffen

s'attirer un compliment

ein Kompliment bekommen

s'attirer de nombreuses inimitiés

sich dat viel Hass zuziehen

l'élève s'est attiré un blâme

der Schüler hat sich dat einen Verweis eingehandelt

attirer

Entrée d'utilisateur

être attiré (e) par qn

sich vom jdm angezogen fühlen

Expressions couramment utilisées avec attirer

attirer le regard/l'attention

Aufsehen/Aufmerksamkeit erregen

attirer [ou éveiller] l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit erregen

attirer des amis à qn

jdm Freunde verschaffen

attirer qn dans un coin

jdn in eine [stille] Ecke ziehen

attirer qn dans ses bras

jdn in seine Arme schließen

attirer des ennuis à qn

jdn in Schwierigkeiten bringen

attirer qn dans ses filets

jdn umgarnen

attirer qn comme un aimant

auf jdn wie ein Magnet wirken

attirer le regard/les foules

den Blick/die Aufmerksamkeit der Menge auf sich acc lenken

attirer l'attention de qn sur qc

jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken

attirer qn/un animal dans un piège

jdn/ein Tier in eine Falle locken

attirer [ou causer] du désagrément à qn

jdm Unannehmlichkeiten machen [o. bereiten]

attirer qn dans un guet-apens

jdn in einen Hinterhalt locken

attirer les regards de qn sur qc

jds Blick [o. Aufmerksamkeit] auf etw acc lenken

attirer l'attention de qn sur le fait que qn a fait qc

jdn darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

attirer sur soi [ou sur sa tête] la colère de toute la ville

sich dat den Zorn der ganzen Stadt zuziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour cela, le parc a érigé une salle de projection, et des ateliers scolaires, qui sont de bons moyens pour attirer l'attention des plus jeunes.

fr.wikipedia.org

Ceci, ainsi que d'autres avantages, attirent beaucoup de diplomates et expatriés, qui s'y installent.

fr.wikipedia.org

Ainsi, elle voulait attirer l’attention sur ce fait.

fr.wikipedia.org

L'événement a attiré l'attention des médias du monde entier.

fr.wikipedia.org

Des journaux publient les lieux de tournage du film, attirant des milliers de spectateurs et paparazzis, avec leurs caméras et appareils photos.

fr.wikipedia.org

Avant l'obtention de ses diplômes, il était déjà attiré par l'empirisme, particulièrement dans son expression de positivisme logique.

fr.wikipedia.org

Hepburn réussit à former une coalition électorale avec les libéraux-progressistes et à attirer les réformateurs et les électeurs urbains au parti.

fr.wikipedia.org

Cela a attiré un certain intérêt des médias.

fr.wikipedia.org

La zone contient des milliers d'orchidées sauvages qui attirent de nombreux papillons et autres insectes en mai et juin.

fr.wikipedia.org

Le chant du serpent a cependant attiré le tigre, bien décidé à savoir ce qui se trame dans son arbre.

fr.wikipedia.org