Traductions de „auffällig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auffällig [ˈaʊffɛlɪç] ADJ

auffällig Benehmen, Aussehen, Kleidung

qui ne passe pas inaperçu(e)

auffällig Farbe

voyant(e)

auffällig Narbe

visible

an jdm/etw nichts Auffälliges bemerken

ne rien remarquer de particulier chez qn/sur qc

II . auffällig [ˈaʊffɛlɪç] ADV

auffällig nervös

visiblement

auffällig sich verhalten

étrangement

auffällig gefärbt sein

être d'une couleur voyante

auffällig

1. auffällig (Aussehen):

auffällig

voyant

2. auffällig (Verhalten):

auffällig

qui pose problème

Expressions couramment utilisées avec auffällig

auffällig gefärbt sein

être d'une couleur voyante

sich dezent/auffällig kleiden

s'habiller d'une façon décente/criarde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auffällig ist der schlanke, hochbeinige Körperbau und das relativ kurze Haar.

de.wikipedia.org

Auffällig ist im Gegensatz dazu die geringe Schwankung der Wassertemperatur um nur 0,2 °C, sie beträgt nahezu konstant 8,1 °C.

de.wikipedia.org

An der Basis der Ohren sitzt ein auffälliger Haarbüschel.

de.wikipedia.org

Meist besitzen sie auffällige Sichtöffnungen, durch welche die Sonne zu den kalendarischen Terminen der Sonnenwenden und Tagundnachtgleichen hindurchstrahlt.

de.wikipedia.org

Mit ihrer auffälligen Körperfärbung signalisieren Pfeilgiftfrösche ihre Ungenießbarkeit.

de.wikipedia.org

Der auffälligste Unterschied zu den Männchen ist das Fehlen der langen Schleppe.

de.wikipedia.org

Namensgebend für den deutschen Gattungsnamen ist die auffällige Ringelfärbung der Schreitbeine bei den Jungtieren.

de.wikipedia.org

Beide sprechen einen Berliner-Hip-Hop-Dialekt mit auffällig quäkender Stimme.

de.wikipedia.org

Beide Geschlechter weisen ein auffälliges zitronengelbes Brustgefieder auf.

de.wikipedia.org

Das auffällige Bauwerk ist mit mehreren Gnomonen ausgestattet und mit einer Wappenplatte verziert.

de.wikipedia.org