Traductions de „aufgeht“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|gehen VERBE intr irrég +sein

1. aufgehen Sonne, Mond:

aufgehen

se lever

2. aufgehen (sich öffnen):

aufgehen Tür, Verschluss, Knopf:

s'ouvrir

aufgehen Vorhang:

se lever

3. aufgehen (sich lösen) Knoten, Zopf:

aufgehen

se défaire

4. aufgehen (sich lösen, verwirklichen lassen):

aufgehen Rechnung:

tomber juste

aufgehen Planung, Vorhaben:

se réaliser

5. aufgehen (klar werden):

jdm geht etw auf

qn commence à comprendre qc

ihm ist noch nicht aufgegangen, worum es hier geht

il n'est pas encore arrivé à comprendre de quoi il s'agit

6. aufgehen (Erfüllung finden):

[völlig] in etw dat aufgehen

s'investir [entièrement] dans qc

7. aufgehen (wachsen, größer werden) Saat, Hefeteig:

aufgehen

lever

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Bildnis «Das Mädchen mit den Dominosteinen» um 1900, veranschaulicht Anker die schöpferische Kraft eines sich so auf das Spiel konzentrierenden Mädchens, dass es ganz in seiner Kinderwelt aufgeht.

de.wikipedia.org

Das ist auch der Grund, warum er gerade kein Empirist ist, sondern ganz in der noch jungen Richtung des Rationalismus aufgeht.

de.wikipedia.org

Er ist ein durch und durch gewissenhafter und pflichtbewusster Vorgesetzter, der ganz in seiner Arbeit aufgeht.

de.wikipedia.org

Nachdem die Sonne untergegangen ist und bevor sie aufgeht, herrscht eine lang anhaltende Phase des Zwielichts.

de.wikipedia.org

Damit der Teig aufgeht, müssen Pfanne oder Formen eingefettet und sehr hoch erhitzt werden, bevor der Teig hinzugegeben wird.

de.wikipedia.org

Als Mehl wird kleberschwaches, glutenarmes Weizenmehl verwendet, damit das Gebäck hoch aufgeht und eine großporige, kurze Krume bekommt.

de.wikipedia.org

Ein typisches Beispiel einer Panikfalle ist eine Tür auf einem Fluchtweg, die entgegen der Fluchtrichtung aufgeht.

de.wikipedia.org

In diesem Zustand ist die Seele vom Ich-Bewusstsein befreit und wird sich des Geistes bewusst, in dem alles Geschaffene aufgeht.

de.wikipedia.org

Wenn morgen die Sonne aufgeht, werdet ihr in eurer Stadt aufwachen, aber wir werden unserem Tourneeplan folgend tausend Meilen von hier entfernt auftreten.

de.wikipedia.org

In ihnen erschaffe sich ein Ich dadurch, dass es im Akt des Wahrnehmens aufgeht.

de.wikipedia.org