Traductions de „aufgetreten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|treten irrég VERBE intr +sein

1. auftreten (den Fuß aufsetzen):

auftreten

poser le pied

leise auftreten

ne pas faire de bruit en marchant

fest auftreten

avancer d'un pied ferme

2. auftreten (eintreten):

auftreten Probleme, Schwierigkeiten:

apparaitre (apparaître)

auftreten Verzögerungen:

survenir

das Auftreten dieses Problems

l'apparition f de ce problème

3. auftreten MÉD:

auftreten Übelkeit:

survenir

auftreten Krankheit:

se déclarer

auftreten Krankheitserreger, Symptom:

se manifester

4. auftreten (erscheinen) Zeuge:

auftreten

être appelé(e)

als Zeuge auftreten

comparaitre (comparaître) comme témoin

jdn als Zeugen auftreten lassen

faire citer qn comme témoin

als Sachverständiger auftreten

se présenter comme expert

5. auftreten THÉÂTRE:

auftreten (spielen)

se produire

auftreten (auftauchen)

entrer en scène

in einem Stück/auf der Bühne auftreten

se produire dans une pièce/sur scène

als Mephisto auftreten

jouer [le rôle de] Méphisto

6. auftreten (sich benehmen):

arrogant/bescheiden auftreten

se montrer arrogant(e)/modeste

7. auftreten (handeln):

als Vermittler auftreten

intervenir en tant que médiateur

II . auf|treten irrég VERBE trans +haben

auftreten (Tür)

enfoncer

Auftreten <-s; sans pl> SUBST nt

1. Auftreten (Benehmen):

Auftreten

comportement m

Auftreten

conduite f

2. Auftreten MÉD:

Auftreten von Krankheiten, Fieber, Übelkeit

apparition f

3. Auftreten (Erscheinen):

Auftreten einer Person

apparition f

das Auftreten in der Öffentlichkeit vermeiden

éviter d'apparaitre (apparaître) en public

Expressions couramment utilisées avec aufgetreten

beim Lesen der Daten ist ein Fehler aufgetreten

l'ordinateur a fait une erreur de lecture

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seitdem ist sie bei vielen Gelegenheiten mit ihrer Gitarre aufgetreten, auf deutschen und internationalen Bühnen, ebenso bei Geburtstags- und Jubiläumsfeiern.

de.wikipedia.org

Möller ist als Teilnehmer in den Talkshows Anne Will, Markus Lanz, log in, Nachtcafé, Roche & Böhmermann, nate light, Aeschbacher und maybrit illner aufgetreten.

de.wikipedia.org

Nachträglich betrachtet sind aus dieser kurzen Zeit wenige Fossilien erhalten, so dass es zunächst den Anschein hatte, der Urvogel sei spontan mit vielen Veränderungen gleichzeitig aufgetreten.

de.wikipedia.org

Die durch Vererbung auftretende Form der Porphyrie sei in britischen und deutschen Königshäusern besonders häufig aufgetreten.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren sind vermehrt Herzvenenverengungen bei Rottweilern aufgetreten.

de.wikipedia.org

Aus dem Umstand, dass Erkrankungsfälle bei mehreren Fernreisenden aufgetreten waren, schlossen Epidemiologen, dass die Zahl der Erkrankungsfälle weit größer sein müsse als die anfänglich gemeldeten 44 Fälle.

de.wikipedia.org

Diese Art Einträge hätte man getrost der Entsorgung durch die Geschichte anvertrauen können, wenn nicht im Jahre 1979 folgender prekärer Fall aufgetreten wäre.

de.wikipedia.org

Dabei hätte der Cousin doch stutzig werden müssen, als der Major damals urplötzlich wie von Geisterhand vollständig uniformiert aufgetreten war.

de.wikipedia.org

Eine Entdeckung der Erkrankung ist im Rahmen der Pränataldiagnostik mittels Ultraschalluntersuchung möglich und wird empfohlen, falls sie in der Familie schon früher aufgetreten ist.

de.wikipedia.org

Die falsche Reihenfolge bei der Einwaage von Rohstoffen oder die Verwechslung von Rohstoffen kann bereits zur Agglomeration oder Reaktion von Lackbestandteilen führen, die im fertigen Lack nicht aufgetreten wäre.

de.wikipedia.org