Traductions de „auflaufen“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|laufen VERBE intr irrég +sein

1. auflaufen:

auflaufen Person:

rentrer

auflaufen Schiff:

s'échouer

auf etw acc o dat auflaufen Person:

rentrer dans qc

auf etw acc o dat auflaufen Schiff:

s'échouer sur qc

2. auflaufen (scheitern):

auflaufen

échouer

einen Antragsteller auflaufen lassen

faire lanterner un demandeur

einen Antrag auflaufen lassen

laisser une demande s'enliser

3. auflaufen (sich ansammeln) Zinsen, Schulden:

auflaufen

s'accumuler

4. auflaufen (ansteigen) Wasser, Flut:

auflaufen

monter

Expressions couramment utilisées avec auflaufen

auf etw acc o dat auflaufen Schiff:

s'échouer sur qc

einen Antrag auflaufen lassen

laisser une demande s'enliser

einen Antragsteller auflaufen lassen

faire lanterner un demandeur

zur Hochform auflaufen

atteindre le top niveau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

4) spielte und für die russische Nationalmannschaft auflief, wurde meist als Kreisläuferin eingesetzt.

de.wikipedia.org

Ankerplätze bei starkem auflandigem Wind werden gemieden, da bei unzureichendem Halt des Ankers und möglicher Fehlfunktion des Antriebes das Schiff auflaufen könnte.

de.wikipedia.org

Demnach verzögern wasserzehrende Bedingungen das Auflaufen der Kartoffelpflanzen.

de.wikipedia.org

Der Mittelfeldspieler war in über 200 Pflichtspielen für die Emsländer aufgelaufen und erzielte 32 Treffer.

de.wikipedia.org

Der Verein hatte auch Spieler unter Vertrag, die für andere Nationalmannschaft aufliefen.

de.wikipedia.org

Durch diesen Schritt hatte er allerdings das Band zur spanischen Nationalmannschaft durchschnitten, für die er zukünftig nie wieder auflaufen sollte.

de.wikipedia.org

In der Regel schützten diese niedrigen Deiche auch im Winter gegen die damaligen Sturmfluten, da diese vor dem Bau geschlossener Deichlinien wesentlich niedriger aufliefen.

de.wikipedia.org

In der Oberligarunde war er davor nur in zwölf Spielen aufgelaufen.

de.wikipedia.org

Normalerweise ist eine Springtide eine eher unauffällige Erscheinung, bei der das Hochwasser nur einige Zentimeter höher aufläuft als normal.

de.wikipedia.org

Eine sofortige Neugründung in Form einer Sportgruppe fand nicht statt, so dass der Verein erst 1949 unter seinem historischen Namen wieder auflief.

de.wikipedia.org