Traductions de „aufnähen“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|nähen VERBE trans

aufnähen

coudre

etw auf etw acc aufnähen

coudre qc sur qc

aufgenäht

cousu(e) sur le vêtement/les vêtements

Expressions couramment utilisées avec aufnähen

etw auf etw acc aufnähen

coudre qc sur qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Einbringen des Stoff-Innenfutters kann anstelle des Einfütterns von Hand auch eine Staffiermaschine benutzt werden; zum Aufnähen des Bändelbands eine Blindstichbändelmaschine.

de.wikipedia.org

Hinten, auf dem Gesäß, waren weitere kleinere Taschen aufgenäht, die andere Gegenstände aufnehmen konnten.

de.wikipedia.org

Das Fixieren ersetzt das Pikieren, das Aufnähen festigender, eventuell auch wärmender Einlagestoffe und bedeutet eine vergleichsweise erhebliche Arbeitsersparnis.

de.wikipedia.org

Früher wurde deshalb vor dem Waschen des Stoffteils der Pelz abgetrennt und anschließend neu aufgenäht.

de.wikipedia.org

Nach bestandener Prüfung erhält der Schwimmer ein buntes Stoffabzeichen zum Aufnähen auf die Badebekleidung.

de.wikipedia.org

Das Aufnähen auf das Stoffteil geschieht wenn möglich mit der Pelznähmaschine, in der Schneiderei vielleicht ersatzweise mit der Steppmaschine, ansonsten mit Handnähten.

de.wikipedia.org

Hunderte Perlen wurden für die Perlenreliefs mit Fäden aus Seide und Leinen auf Leinengrund aufgenäht.

de.wikipedia.org

Dazu wurden drei weiße Rangsterne aus Zelluloid aufgenäht.

de.wikipedia.org

Dauerhaft sind dagegen Methoden, bei denen die Fellstreifen auf einen textilen Untergrund aufgenäht werden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden meist in den Vorderkanten, in den Pelzvorderteilen oben und auf dem Unterkragen stabilisierende Materialien aufgenäht (pikiert) oder aufgebügelt (fixiert).

de.wikipedia.org