Traductions de „aufwenden“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|wenden VERBE trans rég o irrég

1. aufwenden (einsetzen):

aufwenden (Energie, Mühe)

déployer

aufwenden (Zeit)

consacrer

aufwenden (Material)

engager

viel Mühe aufwenden

se donner beaucoup de peine [ou de mal]

2. aufwenden FIN:

aufwenden (Mittel, Kredite)

engager

aufwenden (Geld)

débourser

Expressions couramment utilisées avec aufwenden

viel Mühe aufwenden

se donner beaucoup de peine [ou de mal]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wurde jedoch schließlich Geistlicher (780/781) und lebte in verschiedenen Klöstern, wofür er erhebliche Mittel aufwandte.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Aufwendungen, in der Regel deutlich mehr als 80 %, wird jedoch für Versicherungsleistungen und Altersrückstellungen aufgewendet.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden etwa 7400 m³ Beton, 1300 t Beton- und 145 t Spannstahl aufgewendet.

de.wikipedia.org

Für den Unterbau sollen rund 8500 m³ Beton aufgewendet werden.

de.wikipedia.org

Zur Gegenleistung rechnet alles, was der Erwerber aufwendet, um das Grundstück zu erwerben.

de.wikipedia.org

Insgesamt 154 t Stahl wurden für die Bewehrung der Innenschale und der Portale aufgewendet.

de.wikipedia.org

Bis 2005 wurden davon insgesamt 303,5 Millionen aufgewendet.

de.wikipedia.org

Im Spätsommer des Jahres 2002 mussten zusätzliche Ausgaben für die Beseitigung der Hochwasserschäden aufgewendet werden.

de.wikipedia.org

Nach einem erneuten erfolglosen Antrag auf Abriss, wurde die Kirche 1977 restauriert, wozu 131.000 £ aufgewendet wurden.

de.wikipedia.org

Gemäß dieser Theorie würde ein Großteil der Energie des Jungvogels für das Fliegen aufgewandt und stünde daher nicht für das Größenwachstum zur Verfügung.

de.wikipedia.org